|
Subject: Bugverkleidung Что может означать это слово в автомобильном контексте?Передний буфер/бампер? Или облицовка переднего бампера? |
| Облицовка переднего бампера имо вполне. Хотя на сайтах самого Порше это называют и передним фартуком и передней облицовкой. |
|
sascha, Вы всё знаете! Может быть, подскажете, что такое Halteleiste всё в том же автомобильном контексте? 1 Halteleiste aus-und eingebaut снятие и установка...? Я даже вариантов не могу предложить :( |
| Тут невозможно знать, Halteleiste это по сути "эта штука" :), т.е. просто планка которая что-то удерживает, крепит и т.д. Вот Achslenker говорит сам за себя, а Halteleiste без контекста нет. Напишите крепежная планка или планка крепления, а уже если человек будет разбираться что там позаменяли, если кто-то вообще будет разбираться, то и увидит что это именно есть. По артикулу опять же может посмотреть (который вы тоже могли бы приводить). |
|
"die hintere zierleiste auf der stosstange besteht aus folgenden teilen. halteleiste aus alu nr. 90150504651 schutzleiste(schwarzes dickes gummi) nr. 90150541751, ergibt zusammen die zierleiste aus beiden teilen nr. 90150504302" вот такая 
|
|
sascha, а "планка-фартук" тут не подойдёт? Erdferkel, теперь хоть примерно представляю, что это такое. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |