|
Subject: Sprühnebelfilmbildung construct. Добрый день и с наступившими праздниками!А теперь Контекст: Sprühnebelfilmbildungen auf noch zu beschichtenden Flächen sollen vermieden, bzw. durch Abwaschen beseitigt werden. |
| следует избегать образования пленки за счет тумана при распылении жидкости на уже покрываемые поверхности |
|
а давайте разбираться: Sprüh + nebel+ film+bildung (хотя так и просится объединение по два, Sprühnebel + filmbildung) Sprühnebel - туман, образующийся при распылении (жидкости) filmbildung - формирование плёнки, которая вызвана этим самым туманом |
| fekla быстрее:)) |
|
fekla! noch zu beschichtenden Flächen - не "уже покрываемые", а те, на которые предстоит нанести покрытие Без дальнейшего контекста (что разбрызгивают? что за поверхности? что наносят?) вариант: при разбрызгивании жидкостей следует избегать попадания брызг на предназначенные для нанесения покрытия поверхности, попавшие на них брызги необходимо смыть. |
| думается, следует предотвращать осаждение аэрозолей на покрываемые поверхности или смывать осадок |
|
так вот знать бы, что брызгают... у меня на Sprühnebel рефлекс масляной смазки разбрызгиванием, (которая здесь вряд ли), потому и развезла. Твоё лучшЕе :-) |
|
<< fekla! noch zu beschichtenden Flächen - не "уже покрываемые", a ..>> Да я бы вообще проще написала " на обрабатываемые поверхности". А у меня на Sprühnebel рефлекс как " смазка масляным туманом". |
|
так вот знать бы, что брызгают... Spritzanleitung für den ERGELIT-Trockenmörtel Kombina 35 F im Naßspritzverfahren |
|
Здравствуйте, товарищи! Спасибо и Простите за постНГ торможение. Идет речь о мокром нанесении строительной смеси. В зависимости от требуемой прочности облицовки описанное нанесение должно проходить по возможности сырым на сырое в несколько заходов, причем максимальная толщина нанесенного свежезамешанного раствора за один заход должна составлять от 5 до 10 см. |
|
М.б. слегка переставить? Следует избегать осаждения распыляемых частиц на еще не прошедшие торкретирование поверхности, при образовании такой пленки ее необходимо смыть. |
|
Sprühnebelfilmbildungen auf noch zu beschichtenden Flächen sollen vermieden Не допускать образования пленки из распыленной воды на поверхностях, на которых должно наноситься покрытие |
|
2Erdferkel - спасибо, красиво! 2Vladim - речь идет скорей не о водяной пыли, а осадках самой распыленной строительной смеси на соседних участках. |
| You need to be logged in to post in the forum |