|
Subject: Mechanische Eigenschaften mech. Nikak ne mogu vse eto pravilno sformulirovat' na russkom tehnicheskom jazike, poluchaetsa primitiv, pozhaluista, pomogite perevesti !!!Mechanische Eigenschaften: |
| Приведите, пожалуйста, Ваш вариант |
|
Erdferkel, ты тут кое-что пропустила, глянь также в отзывы: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=53830&l1=3&l2=2 |
| Глянула - вот и я о том же! а тебя, Коллега, разоблачили, значицца! мерзкий базар ты заводишь! звукопись-то какая!типо "волчица ты, тебя я презираю!":-)) |
| Вот я к тому, к тебе "человек обращается, вроде как, к переводчику", а ты мелочно не приводишь свой вариант :-) |
|
Физические свойства: PA 6 обладает высокой прочностью, жесткостью и твердостью. Высокая износостойкость и коэффициент трения μ - 0.4. Устойчив к изменениям температуры В целом обладает хорошими скользящими свойствами. Высокая демпфирующая способность. Электроизолирующий. |
| Gleitreibungskoeffizient - коэффициент трения скольжения (свойства полимеров) |
|
А чем Вам механические свойства не глянулись? всё описано http://www.pptp.ru/pa6.aspx коэффициент трения скольжения Temperaturbeständigkeit - теплостойкость (без изменений т-ры) |
|
Anjuta1, так очень даже нормально :-). Я бы написала "механические свойства" |
|
PA 6 (Polyamid 6) полиамид-6, по-русски просто капрон, по-американски найлон-6. в остальном всё хорошо, только не "электроизолирующий", а "обладающий электроизолирующими свойствами", "диэлектрик" а под Dämpfungsvermögen, видимо, имеется в виду звукоизолирующая способность |
| Gleit- und Reibeigenschaften - антифрикционные свойства |
| SPASIBO BOLSHOE! nu govorju zhe - primitiv u menja, ja i po-russki-to takih slov neznaju! |
|
Из словаря по полимерам: Temperaturbeständigkeit - термостойкость |
| Vladim, в тексте Gleit- und Reibeigenschaften - нельзя же написать антифрикционные и фрикционные свойства :-) |
| Vladim, spasibo ogromnoe, u menja vot net takogo slovarika...ochen' nehvataet...i ponjatija u menja ob etom voobshe net. |
| U zdeshnego slovarja prosto bivaet neskolko variantov, a kakoi pravilnii ja ne znaju, ja chainik, ne perevodchik, vsem spasibo. |
| Для чайника более чем достойно, не надо бояться :-). |
|
антифрикционные и фрикционные свойства Научная работа... ценные свойства: высокая коррозионная стойкость, хорошие теплозащитные и амортизацион- ные характеристики, антифрикционные и фрикционные свойства. ... При оценке возможностей материала обеспечить необходимые антифрикционные и фрикционные свойства при высокой износостойкости следует в едином комплексе ... ... стойкость к воздействию агрессивных сред, хорошие антифрикционные и фрикционные свойства наряду с высокими теплозащитными и амортизационными свойствами. ... |
|
dumaju vot eshe pro "Gleitfunktionen im Maschinenbau " - funkzii skolzhenija ? ili frikzionnie funkzii? v oblasti mashonostroenija... |
|
Vladim, я бы всё же вместо фрикционных устойчивость к трению взяла (т.к. износостойкость там уже есть) http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=26399&p_page=3 |
| я бы написала функции скольжения |
| функции скольжения |
| Urra! Bussi. |
| You need to be logged in to post in the forum |