|
Subject: Kritische Nähte ist die Rundnähte. tech. Речь о сосудах, работающих под давлением. Руководство по эксплуатации.Kritische Nähte ist die Rundnähte. Als Zerstörungsfreie Prüfung wird das Röntgen empfohlen. Второе предложение понятно, вопрос в первом. "Kritisch" в каком значении? Заранее спасибо! |
| Опасность в случае круговых швов |
|
Marusja, у Вас так и написано? ist? |
| Да((( Так и написано(( Это меня тоже очень смущает! |
| не смущайтесь - мало ли что напишут |
|
Marusja, если автор Вашего текста немец, то, скорее всего, он переформулировал предложение и забыл доработать его до конца. Я обычно в таких случаях спрашиваю заказчика. |
|
да, marcy, видимо, так! Но в общем, сдаётся мне, суть в том, что с этими кольцевыми швами могут возникать проблемы.... |
| да. Критические, проблемные, сложные |
| Спасибо большое! |
| А почему кольцевые, а не круговые? У Вас сосуды кровеносные или какие? Может тут не техника, а медицина? |
|
etd, дык кто ж сомневается. Конечно, медицина. Поэтому и Zerstörungsfreie Prüfung рекомендуеццо:) |
| нееее.... у меня техника, ребята! Не медицина! "Betriebsanleitung Druckbehälter" - вот они какие, сосуды-то! В политехническом слоаре стоит "кольцевые"... |
|
Marusja, не обращайте внимания, это у etd юмор такой, насчёт медицины:) |
|
;-)) Ясно Так что там, насчёт сосудов? Как думаете, "кольцевые" они или-таки "круговые"??? |
|
Не сосуды, а швы:) У Вас есть основания не доверять словарю и полагаться на etd?:) |
| Марси, так Zerstörungsfreie Prüfung еще ничего не значит. Наставили пациенту сосудов, сшили их, да испытываем на разрушение. И рентген задействуем. И Druckbehälter |
|
ага. бэзусловно. и всё, слава богу, zerstörungsfrei. |
| швы, швы...))) Конечно, словарю не доверять оснований нет, но... Практика показывает, что в словарях иногда приводятся не все варианты... |
| практика показывает, что иногда словарям надо доверять. Особенно если проверять гуглением:) |
| оки. Так и поступим)) |
| Да, Марси, слава богу, zerstörungsfrei - значит пациент выжил |
| zerstörungsfrei - значит, что работал хиллер. :)))) |
| Гаврош, мне бы сейчас такого хиллера - давление в сосудах отрегулировать |
|
etd смотря в какую сторону: коньячок для повышения, зеленый чай для понижения |
| Так это каждое утро думать - чай или коньяк? Ну уж нет, лучше что-то железобетонное, чтоб навека, с Druckbehälter, самопрюфингом и прочими радостями |
| "железобетонное, чтоб навека" - лучшее средство от головной боли - гильотина |
| Гильотина не пойдет - мы жизнь любим и радоваться ей хотим |
| тогда рецепт не вызыает сомнений: коньяк, коняьк и еще раз коньяк |
| См. Фридриха II с соседней ветки. :) |
| Лена, а где эта соседняя ветка? |
| Это OFF от Gavrosch. :) |
| Лена, уже нашел, но куда мне Вашего Фридриха девать? |
| Ну, в данном случае, к железобетонному средству. |
|
ElenaR APPLAUS!!!!!!! |
|
Гаврош и Елена! К чему Ваш аплаус, видать недопонял или недопил? Если не трудно, разъясните |
| You need to be logged in to post in the forum |