|
Subject: Schirmkabine Идет испытание устойчивости к помехам. Описание начинается с проверки настольных приборов для его проведения. И далее следует: "Die Prüfung erfolgt in einer Prüfkabine. Der Prüfling steht auf einem 0,8 m hohem Holztisch...Что может означать Schirmkabine? Спасибо. |
| огороженная/закрытая испытательная камера? |
| Возможно. Образец стоит на столе, сам стол установлен на алюминиевую поверхность, и все это располагается вот в этой кабине. Думал, есть какой-то спец.термин. |
| экранированная кабина, чтобы избежать внешних воздействий |
|
es gibt eine abgeschirmte Kabine.... типа изолированная камера, где ничего не слышно и не видно, Schirmkabine мои немцы не слышали)))) |
|
Гаврош, и снова спасибо! Sternchen, если бы это был перевод с перевода, другой вопрос. Но это оригинальный документ от Prüfzentrum. Составляли его немецкие сотрудники этого центра. Может, это какой-то слэнговый вариант...не могу сказать. |
| Сленг тут ни при чем, просто есть спец. термины, которые не все знают. |
| Я же и не утверждаю. Предполагаю, что Schirmkabine - это именно спец.термин, просто мне он раньше не встречался. |
|
Deserad чего уж там, сочтемся... :) |
| Век живи, век учись) |
|
Schirmkabine. 7,1 x 3,1 x 2,8 m. ORGA Kartensysteme GmbH. Verstärkerkabine ... Schirmkabine. 3,6 x 2,4 x 2,4 m. elrest Automationssysteme GmbH. Schirmkabine ... www.i-thomas-gmbh.de/katalog-it-gmbh.pdf 1) экранированная кабина |
| You need to be logged in to post in the forum |