|
Subject: не могу понять Es ist ja erstaunlich, was man sich anhand eines Reiseprospekts ausmalt, was so alles passieren könnte - und bei einer Phantasie wie der unseren bieten sich immense Möglichkeiten.особенно: |
| Просто удивительно, чего только не представишь себе благодаря туристическому проспекту, что могло бы произойти - а при такой фантазии как у нас предоставляются бесчисленные возможности... |
|
сорри за некую нелитературность... туго у меня с этим. надеюсь теперь смысл понятен, и Вам удасться "перековать" предложение |
| Просто удивительно, сколько можно напредставлять себе такого, что может случиться (произойти), если отталкиваться от туристического проспекта, – а при такой фантазии, как у нас, тут открываются огромные (необъятные) возможности |
|
Bravo, ischa, с моей стороны эксперимент был чистый – я не видела Вашего варианта. Особенно умиляет это «просто» в начале предложения :))))) |
| ну вот и я на что-нибудь да сгодилась... |
| Спасибки!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
тока: "чего только НИ представишь...." так лучшее и харашее парусски будит |
|
2gosteee -- да нет, не будет. "Не" здесь как раз на месте, т.к. она выполняет тут функцию отрицания, а не усиления: чего только не представишь себе -- т.е.нет ничего такого чтобы не представил себе -- отрицание Усиление, и "ни", было бы например нужно в такой фразе: Что себе ни представишь -- все тут же осуществляется и причем в точности! :) Так что с русским языком все было в порядке -- ни нада! :)) |
|
ТуСаша я за Вас раддддд! no commmments |
| Ну и слава богу :) |
|
Спасибо Sascha, отстояли честь девушки... Kuss |
| You need to be logged in to post in the forum |