|
Subject: begehbare Kunstwerke Подскажите, как перевести begehbare Kunstwerke - ... произведения искусства. Crazy Shoes Спасибо! |
|
Ну вообще-то это произведения искусства, по которым можно ходить... Доброе утро. |
|
Тогда уж произведения искусства, в которых легко ходить. Привет! :) |
|
О, спасибо! Подтолкнули на мысль: если речь об обуви, то - произведения искусства, в которых можно ходить, - пускай редактор приукрасит/причешет :) |
| Если вдуматься, можно еще предположить, что это доступные (для людей) произведения искусства. Может, еще варианты будут. |
|
Queerguy > Ну вообще-то это произведения искусства, по которым можно ходить... Я тоже об этом подумал. Или в которых (в смысле внутри которых) можно ходить. Т.е. не картина там или статуя, а какой-то достаточно большой и сравнительно необычный объект, структура. C ними здесь и сравниваются эта обутка, при этом имеет место игра слов -- с одной стороны огромные, странные объекты, по которым / внутри которых можно ходить, а с другой эти (огромные?, странные?, ещё какие-то?) Crazy Shoes в которых можно ходить. |
|
Например: Gefährdete Holzfußböden in den preußischen Schlössern (http://www.imhof-verlag.de/vorankuendigungen-2007/denkmalpflege/begehbare-kunstwerke-gefaehrdete-holzfussboeden.htm) :) |
| Да, у кое-кого мысли работают почти синхронно :) |
| Причем уже второй день! :) |
| Ну так понятно, таких ссылок на какие-то ресурсы в которых что-то "тоже" назвали begehbar'ым Kunstwerk'ом можно найти множество, потому что это распространенное выражение, которое во фразе аскера фигурально обыгрывается. |
| да, уж - одновременно одна и та же ссылка...:) |
| Если серьезно, то Deserad прав. Речь идет скорее об обуви в которой можно ходить ("wir tragen...") - только ходить наверное не очень легко, поскольку halsbrecherisch. То ли с большими каблуками, то ли еще что-то в этом роде... |
| Согласен с Queerguy, "легко" надо убрать - если честно, я внимательно прочитал часть, начиная со слова "statt" ... |
|
Речь идет скорее об обуви в которой можно ходить Вот это скорее здесь хорошо -- а какой же еще бывает обувь, shoes, Schuhwerk? :-) |
| kein Kommentar :) |
| ist auch kein Bedarf :-) |
| das dachte ich mir schon :) |
| :)))))))))))))))))))))! |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |