Tipp: schön auf dem Teppich bleiben – Arroganz wird 2009 zum Bumerang

[Andrey765]

Откорректируйте, плиз!

Совет: уютно устройтесь на коврике (чувствую, что здесь какое-то переносное значение) - высокомерие в 2009 году откликнется бумерангом.

[vittoria]

вернется бумерангом

[vittoria]

auf dem Teppich / der Matte bleiben = realistisch / pragmatisch denken; bei der Wahrheit bleiben; besonnen / vernünftig sein

[tchara]

auf dem Teppich bleiben = bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

[Queerguy]

сохранять здравый смысл, не переоценивать себя, трезво оценивать ситуацию

[marcy]

реально оценивать свои силы, не выпендриваться особо, одним словом.
Знать своё место. На коврике:)

[Sergey Sabelnikov]

да, это переносное значение. я бы предложил вариант: не возникать