|
Subject: Skipass Речь идет о горнолыжном курорте. |
| А как лучше: оставить Skipass или перевести, как абонемент/пропуск на лыжную станцию? |
| я бы пояснила один раз, а потом оставляла Skipass. ведь по жизни у человека будут именно его спрашивать, а не abonement или propusk:) |
|
Я думаю лучше перевести, Вы же, например, не знали, что это такое. Либо перевести и в скобках указать Skipass, а потом везде использовать в ин. форме. Смотря, для каих целей, конечно. |
| ОК, спасибо! |
| ски-пасс так и пишут и говорят. раз можно пояснить что это |
| You need to be logged in to post in the forum |