imagemovie

[Lawanda]

Привет!
нижеследующие отрывки из рекламного ролика фирмы.
Это озвучка фильма, так сказать закадровый голос, динамично все начитывающий
Прошу ваших вариантов, мои кажутся в некоторых местах корявыми.

wer kann schon heute auf Prozesssicherheit verzichten?
Sie nicht - und wir nicht, darum haben wir flexible individuell anpassbare Fertigungsstraßen, die gleich bleibend hohe Qualität garantieren.

Кто сегодня может поступиться надежностью производственных процессов?
Вы не сможете, а мы тем более
Поэтому наши производственные лини – гибкие, их без труда можно адаптировать под индивидуальные процессы, сохранив высокое качество
Этот принцип действует не только для отдельных деталей, но и в серийном производстве.

--------------------------------------------------------------------------

eigehende Bestellungen werden am gleichen Tag bearbeitet - UND AB GEHT DIE POST!
Фирма обработает ваш заказ в тот же день

КАК АДКЕВАТНО ПЕРВЕСТИ UND AB GEHT DIE POST?

в этот момент в ролике показывают процесс отправки товара, курьер забирает, машина ups отъезжает и товар полетел самолетом куда-нибудь
--------------------------------------------------------------------------
trotzdem sind wir weltweit nah bei unseren Kunden
Но мы все равно близко от наших клиентов по всему миру

[Erdferkel]

"поступиться" слегка напомнило Нину Андрееву (кто помнит) :-)
Вариантики:
Кто сможет в наше время пренебречь надежным функционированием производственного процесса? Ни Вы, ни мы - поэтому наши гибкие производственные линии легко могут быть приспособлены к Вашему процессу и обеспечат Вам выпуск высококачественной продукции.
Ваш заказ будет обработан в день его поступления - и немедленно отправится к Вам!
В любой стране мира - мы рядом с нашими заказчиками!

[Lawanda]

да... ни я тут рядом ни валялась, ни конь...
пойду учить лучше русский язык.
Спасибо ЭФ!

[Erdferkel]

НЕ валялась (уползаю... :-)

[Lawanda]

точно, пошла учить:+