DictionaryForumContacts

 Andrey765

link 22.12.2008 13:36 
Subject: Piste, Traumpiste

Piste - горнолыжная трасса.
Подскажите, как лучше перевести такое название текста :

Traumpisten in den französischen Alpen

Сказочные ...(горнолыжные трассы) во французских Альпах ?
Или Piste по-другому будет?

 mumin*

link 22.12.2008 13:38 
нет, так и будет
иногда говорят "трасса"

 mumin*

link 22.12.2008 13:40 
ох, хотела сказать не "трасса", а "горнолыжный склон"
но трасса явно лучше

 Andrey765

link 22.12.2008 13:44 
merci, mumin* :)

 хель

link 22.12.2008 13:53 
а про что текст у вас, я недавно такое переводила вроде

 Andrey765

link 22.12.2008 13:57 
хель,
текст о горнолыжных курортах во французских Альпах.
А если Вы такой же переводили, то пришлете мне перевод?:)

 хель

link 23.12.2008 9:17 
могу прислать, что у меня есть. какой адрес у вас?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo