|
Subject: sie werden abgeholt. BITTE WARTEN, SIE WERDEN ABGEHOLTВывеска, без контекста. Вот только это одно единственное предложение просит перевести Ausländerdienst моего кантона. Кто их попросил перевести, для какой ситуации, спросить не могу, в понедельник рано утром уезжаю, вернусь к ночи, прислали в пятницу вечером, хотят иметь уже в понедельник до обеда. Могу только догадываться, что это для миграционного ведомства, человек приходит туда, а ему вот этой табличкой говорят, что он должен подождать и что... |
|
link 20.12.2008 20:14 |
| Вас заберут. |
|
link 20.12.2008 20:17 |
| Ну или за вами придут :-) |
|
link 20.12.2008 20:23 |
|
Придут лучше. Пожалуйста подождите, за Вами придут. |
| А позвонить им в понедельник нельзя? И уточнить где и в какой ситуации эта табличка будет использоваться? |
|
Напишу сейчас и попрошу отстрочки и описания ситуации. "Вас заберут" - безусловно правильный перевод, но у меня это ассоциитуется сразу с тем, что заберут в тюрьму, полицию... Я лично тендирую в сторону "Вас вызовут". А как говорят в России в разных ведомствах, когда нужно подождать? Я помню грозное 25-летней давности Не входить, ждать вызова! |
|
Да никак в общем-то не пишут. Честно говоря я, по своему ограниченному опыту общения в немецких учреждениях, не могу себе представить ситуацию в которой мне нужно было бы где нибудь ждать пока кто-нибудь придет и меня "заберет" - ты ждешь или своей очереди в кабинет или ждешь пока загорится номерочек твоего билет на табло, но чтобы ждать пока тебя кто-нибудь заберет и куда-нибудь отведет... В интернете нашлась такая фраза в описании как проехать, там сверните туда, там туда и потом прямо и у моста остановитесь и подождите пока мы за вами подъедем. Сначала нужно конечно им позвонить. И там, у моста, такая табличка вполне могла бы висеть. |
| Спасибо за отклики! |
|
Мне кажется, что лучше всего Ваше "Подождите пожалуйста, Вас пригласят". Потому что оно самое широкое по смыслу, то есть без уточнения того, как именно - придут ли, позовут ли или еще что. "Заберут" не пишите, а то разбегутся сразу все!! |
| +1 за "Вас пригласят" |
| Вас встретят |
| You need to be logged in to post in the forum |