Maschinen tech.

[Anjuta1]

Pozhaluiasta, pomogite mne perevesti takoe opisanie stanka dlja obrabotki uplotnenii !

SM 250 TP
Bearbeitungs-Außendurchmesser bis 240 mm (diagonal erweiterbar auf DM 300 mm)
12-fach Werkzeugwender
VDI-30
Inklusive Schnellspannsystem (Quick-fit-Spannsysteme)
Inklusive Basiswerkzeugausstattung
Inklusive Hard- und Software
Ohne Späneabsaugung und ohne Spänehäcksler

[Mumma]

Schnellspannsystem - быстрозажимная система (быстродействующая система крепления)

[Vladim]

Inklusive Hard- und Software - включая аппаратное и программное обеспечение

Сайт www.google.ru предлагает такие варианты (в скобках число ссылок):

аппаратное и программное обеспечение (24800)
техническое и программное обеспечение (4980)
технические средства и программное обеспечение (1290)

[Vladim]

Ohne Späneabsaugung und ohne Spänehäcksler - без отсоса стружки и без измельчителя стружки

[Vladim]

Inklusive Basiswerkzeugausstattung - включая базовый набор инструментов

[Mumma]

12-позиционное устройство поворота инструмента ??

[Gajka]

12-fach Werkzeugwender VDI-30 - револьверная головка VDI 30 на 12 инструментов

http://smks.ru/tools/?id=247

[Mumma]

oops!

[Vladim]

Еще так:

1) 12-гнездная револьверная головка VDI-30

2) револьверная головка с 12 гнездами VDI-30

головка с гнездами VDI-30, VDI-40 и приводом. Fanuc (державки и инструмент не прилагаются). -Гидравлический дисковый тормоз обеспечивает ...
www.irlen.ru/pdf/booklets/forceone.pdf

[Anjuta1]

Spasibo vam vsem, budu razbirat'sa...tolko kak vot pravilno perevesti

"Bearbeitungs-Außendurchmesser"???

[Vladim]

В скобках число ссылок на сайте www.google.ru:

Bearbeitungs-Außendurchmesser

1) наружный диаметр обрабатываемого изделия (29)
2) наружный диаметр обработки (3)

[Anjuta1]

Spasibo, Vladim!!!

dlja opisanija skoree vsego podhodit 2 variant.