DictionaryForumContacts

 marinik

link 20.12.2008 11:04 
Subject: Industriepalette
Доброе всем утро!
Помогите, пожалуйста, кто точно знает, пытался разобраться или разобрался, а то я совсем запутался.
Industriepalette/Euro- Palette/Palette
почти всё перевёл, но так и не определился, как мне обозвать!
Вот небольшая выдержка из того, что я уже просмотрел, но ... так и не разобрался!

Что это: палета, паллета или паллет, или поддон или ... мужского рода/женского?
Палета - деревянный или пластиковый поддон, не допускающий повреждение груза при перевозке
паллет, палета, паллеты пластиковые, евро паллеты ...
Как правильно: палета или паллета или палет (ед.число муж. род)?
Похожие слова: палета, -ы (поддон)

 Vladim

link 20.12.2008 11:12 
Подходят ли Вам эти варианты?

Industriepalette - промышленный поддон
Euro-Palette - европоддон
Palette - поддон

 mumin*

link 20.12.2008 11:13 
кстати, вопрос непраздный
http://logist.ru/forum/YaBB.cgi?num=1187083610/7

 vittoria

link 20.12.2008 11:13 

 mumin*

link 20.12.2008 11:16 
и ещё:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Поддон

 marinik

link 20.12.2008 11:23 
Спасибо всем, кто так оперативно откликнулся!
Я теперь ещё более склонен к простому русскому "поддон"
Добрых всем выходных! Теперь точно успею (перевести)!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo