|
link 19.12.2008 19:55 |
|
Subject: иформационное сопровождение контрактов Услуга, предоставляемая фирмой. Без контекста. Идеи?
|
| Auftragsabwicklung? |
|
link 19.12.2008 19:58 |
| нее, это оформление заказа.... |
| Informationsbegleitung? |
| так и скажите Informationsbegleitung von Vertraegen |
|
link 19.12.2008 20:02 |
| не гуглится это слово. Есть только на переводных сайтах, в основном с русского :( |
| Informationsunterstützung? |
| Informationsunterstützung |
|
link 19.12.2008 20:12 |
| спасибо! что-то как-то не лежит к душе. Вот подумываю насчет Informationsdienste? |
| если подразумевается компьютерная/телефон. поддержка.... |
|
Услуга, предоставляемая фирмой. Без контекста. Идеи? Очевидная идея в такой ситуации -- это выяснить что это такое. Без этого остается только "пословный" перевод. |
|
Видимо, это то, о чем говорится в этом хромоногом переводе: http://homepage.hispeed.ch/Elenway/1685594.htm |
|
видимо, шпиёны, такие фирмы есть, и спрос на них тоже есть, в т.ч. в Германии. Но контекст рулит, а он секретный :-). Аскер, похоже, знает больше, тогда ему и флаг. Informationsdienste звучит нормально |
|
Ты вот это имеешь в виду? http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Wirtschaftsinformationen&meta= |
| типа да, но российские, наверно, покруче (особенно если пережили последние лет пятнадцать) |
|
link 20.12.2008 9:16 |
| спасибо вам, ребята! |
| Datenpflege? |
| Владислав, это не это |
|
Коллега, и чего Вам не спалось? Это было развитие Вашего поста по случаю праздника ВВП. :-) Есть еще один вариант: PR-Betreuung. www.hohen-neuendorf.de/branchenverzeichnis/start.bv/branchenverzeichnis/search/a... |
|
Я прям тронута, что Вы мои посты помните, которых я не помню. А не спалось, потому что мой сын вчера топотно праздновал день рождения. И тут я подумала, дай-ка пока отвечу Владиславу, что он имхо не прав и Эрдферкелеву ссылку не изучил :-). |
Коллега, Саньке поздравления задним числом!
|
| мерси мерси подруга :-) |
| Читал все ссылки, но Ваше высказывание насчет шпиёнов и секретного контекста, а также вчерашний всесоюзный праздник ЧК навеяли такую подсказку. :-) |
| а, понял. Про всесоюзный упустила. Надо же как наглеют чистые головы с холодными руками |
| You need to be logged in to post in the forum |