деформация жёлоба construct.

[vikuscha]

Bei der Verlegung der Rinnenkörper baut sich durch den seitlich Betondruck eine horizontal wirkende Spannung auf die mit eintretender hydratisation der Ummantelung „einfriert".
Помогите перевести, пож-а.
мой набор слов:
При перемещении корпуса жёлоба, боковое сжатие бетона горизонтально действующего напряжения на ...гидротационную облицовку замерзает.)))

[vikuscha]

При перемещении корпуса желоба, вследствие бокового сжатия бетона возникает горизонтально действующая нагрузка, при которой, вместе с происходящей гидротацией облицовка замерзает. - это новый вариант. хотелось бы понять, насколько это логично?

[Сергеич]

Verlegung - зд. прокладка скорее всего

[Коллега]

Сергеич +1
В нем. нужна запятая после auf, тогда будет понятнее.

Примерно:
При прокладке корпусов (секций) жёлоба под действием бокового давления бетона возникает горизонтальное напряжение, которое "застывает" (сохраняется) при гидратизации оболочки

[vikuscha]

спасибо большое, Сергеич, Коллега..
запятой в нем. варианте нет.