Nachgreifen tech.

[Mascha B.]

Здесь дан перевод этого слова как "Попадание рук в опасную зону". Есть ли другие варианты? Как, например, "повторный захват" или "дополнительный захват" (деталей инструментом)?

Заранее спасибо!
Маша

[vittoria]

можно текст?

[Mascha B.]

К сожалению, нормального текста нет, это названия шагов операции для сварочной установки:
LSV Rückzug
Nachgreifen

А затем параметры конфигурации:
Position Einfahren
Position Frontplatte Rütteltisch
Position Anschlag...

[sergejkz]

Durchführungsanweisungen vom Januar 1993 zur Unfallverhütungsvorschrift: Nachgreifen kommt bei allen Verwindemaschinen in Betracht, bei denen Draht von Hand
eingelegt werden muss, teilweise auch bei halbautomatisch arbeitenden Verwindemaschinen.
похоже на правду...