|
link 18.12.2008 19:39 |
|
Subject: суммы по старым задолженностям Bitte ) как улучшить перевод НА немецкий?Негативное изменение курса доллара США и списания со счёта СУММ ПО СТАРЫМ ЗАДОЛЖЕННОСТЯМ за 2005 и 2006 годы привели к тому, что, несмотря на рост оборота, баланс за 2007 год оказался отрицательным, что, однако, лишь частично является следствием изменений В ОПЕРАЦИОННЫХ ДЕНЕЖНЫХ ПОТОКАХ, о чём свидетельствуют указанные причины. Der negative Wechsel des US-Dollarkurses und die Abbuchung vom Konto der SUMMEN DER FRÜHEREN SCHULDEN für die Jahre 2005 und 2006 haben dazu geführt, dass sich die Bilanz für das Jahr 2007 trotz des Umsatzwachstums als negativ erwiesen hat, was jedoch nur teilweise Folge der Änderungen in OPERATIONALEN GELDSTRÖMEN ist, wovon die genannten Ursachen zeugen. в выделенных фрагментах не особо уверен. Спасибо заранее ) |
|
link 18.12.2008 22:46 |
|
Старые задолженности можете перевести общим Zahlungsrückstände,или ungedeckte Verbindlichkeiten, или Außenstände. Однако Zahlungsrückstände это универсально, подходит всегда )) И для курса доллара подходит больше не Wechsel,а Änderungen, в Вашем случае я бы даже сказал Entwicklung. |
|
EF, чисто по-мойски..: Negative Kursschwankunken des US-Dollar(s) und Abschreibungen alten Rückstände des Jahres 2005 und 2006 haben dazu geführt, dass sich die Bilanz letzten Jahres - tortz der Steigerung des Jahresumsatzes im Jahre 2007 - als negativ erwiesen hat, ... :-) |
|
Точнее: Negative Kursschwankunken des US-Dollar(s) und Abschreibungen alten Rückstände des Jahres 2005 und 2006 haben dazu geführt, dass sich die Bilanz des Jahres 2007 - tortz der Steigerung des Jahresumsatzes im gleichen Jahr - als negativ erwiesen hat, ... |
|
link 19.12.2008 6:54 |
|
здорово. спасибо! Erdferkel - особая благодарность за ссылки )) |
|
link 19.12.2008 14:50 |
| Негативное изменение курса это я так понимаю курс упал.А Kursschwankungen это колебания курса, то вверх то вниз...хотя может я перегибаю :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |