|
Subject: leicht anpassen Речь идет о договоре, контекст следующий:Es wurde vorgeschlagen den letzten Satz der Klausel 4.2. leicht anzupassen. И еще: Anpassung anbringen: Bei diesem neuen Entwurf wurden ausschliesslich Anpassungen bei Klausel 4 (Haftung) angebracht. Помогите найти русский аналог, а то по-немецки понимаю, а по-русски сказать не могу:).... |
| ИМХО: немного изменить, откорректировать, немного изменить формулировку |
|
Мой вариант : слегка (немного) исправить или (что больше нравится) внести небольшие изменения С Anpassung anbringen аналогично - внести изменения /поправки |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |