|
link 5.09.2005 4:38 |
|
Subject: mautstellen-Terminal Пожалуйста, помогите перевести.Mautstellen-Terminal Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
www.toll-collect.de ИМХО:таможенный терминал-банкомат, где можно заплатить за въезд в Германию на грузовике, пункт автоматизированного таможенного оформления |
|
link 5.09.2005 7:57 |
| Большое спасибо! |
| Терминал оплаты за пользование автобанами. С таможней ничего общего! |
|
link 5.09.2005 18:22 |
|
Спасибо! а как тогда перевести ...das Einbuchen am Mautstellen-Terminal ...? Заранее спасибо! |
|
В документе toll-collect, ссылку на который я приводил, это переведено как ***подача заявки (на уплату дорожного сбора) через кассовый терминал*** А вот по этой ссылке можно посмотреть как такой терминал и в частности его дисплей выглядят и даже самому подать (учебную) заявку на уплату сбора. Так как это будет происходить на настоящем терминале где-нибудь на бензоколонке. Сама заявка может обрабатываться на четырех языках (нем анг фр поль), голосовые пояснения все на немецком. http://www.toll-collect.de/flash_tour/Terminal/index_de.html;jsessionid=7A6D62915EEF779FF4FAA5D827ADB99C |
| You need to be logged in to post in the forum |