SE-Checkliste

[@nk@]

Добрый вечер,

Помогите, пожалуйста, разобраться с SE-Checkliste. Я предположила, что SE - это Software Engineering. Получается, перечень программной инженерии? Контекста особого нету, примерно так:

Осуществление обмена данными CAD между разработчиком и DC регулируется директивами VDA 4961/2 ... VDA 4961/2 и 4950 объединяют остальные директивы VDA из области CAD/CAM, которые имеют отношение к техническим аспектам передачи данных, объему и качеству данных CAD/CAM.
- VDA 4961/2 Kooperationsmodelle und SE-Checkliste zur Abstimmung der Logistik-Daten in SE-Projekten

[@nk@]

Натолкнулась на SE - это т.н. "синхронный инжиниринг". Остается вопрос, куда пристегнуть Checkliste.

Спасибо за помощь.

[mumin*]

Checkliste может быть и спецификацией

[Erdferkel]

А вот ознакомьтесь (стр. 26)
http://www.prostep.org/fileadmin/freie_downloads/Empfehlungen-Standards/VDA/VDA4961-2.pdf

[Erdferkel]

check list — m англ. вчт. контрольный список; контрольная таблица

[@nk@]

Вот спасибо, ознакомилась! Тогда, наверно, будет "контрольная таблица синхронного инжиниринга"? Я, правда, в переводе уже выкрутилась с "контрольным списком задач ...". Подойдет?

[Ульрих]

часто можно услышать просто чек-лист.

[@nk@]

Я без понятия, насколько клиент подготовлен, так что лучше на всякий случай ему все разжевать.