|
Subject: в разрабатываемом проекте Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: в разрабатываемом комбинатом проекте Заранее спасибо |
|
разрабатывать - erarbeiten, entwickeln в немецком, скорее всего, нужен будет пассив ("проект, разрабатываемый комбинатом...") поэтому предлог "в" лучше не переводить:) |
| Почему, можно и erweitertes Attribut - in dem vom Kombinat zu entwickelnden Projekt. Если, конечно, предложение позволяет. |
| im Projekt, das von unserem Kombinat gerade ausgearbeitet wird |
| You need to be logged in to post in the forum |