in die Leibung öffnendes Türblatt

[Icequeen_de]

Помогите пожалуйста перевести, куда или как открывается это дверное полотно.

Revers öffnendes Element; in die Leibung öffnendes Türblatt

[Mumma]

по отношению к дверям нашла только одно значение Leibung - откос дверного проема, но дальше чего-то не складывается :(

[Icequeen_de]

Я тоже это нашла, но не смогла привязать к способу открывания двери (((

[marinik]

словарь Lingvo
Leibung:
1) внутренняя поверхность; полость
2) строит. стенки отверстия; откосы проёма (дверного, оконного)

[Mumma]

А это не может быть раздвижная дверь, которая раздвигается в стеновой проем?

[mumin*]

вспомнился мадьярский автобус-"икарус" с табличкой "осторожно! вовнутрь открывается!"

[Icequeen_de]

Потом описываются различные двери, в том числе и раздвижные. А это как бы, по-моему, характеристика всех дверей.

[marinik]

а я предполагаю, что это простая, открывающаяся (во)внутрь дверь...

[Mumma]

Согласна, коряво выразилась :)

[marinik]

Leibung
Mit der Leibung eines Fensters oder einer Tür wird die Stirnfläche einer Öffnung im Mauerwerk (Fensteröffnung, Türöffnung) bezeichnet, die zum Fenster oder zur Tür hin liegen. Um einen Anschlag zu erhalten, kann die Leibung mit einem Falz versehen werden. An und in der Leibung wird der (Blend)Rahmen bzw. die Zarge des Fensters bzw. der Tür befestigt.

[Icequeen_de]

Я немного не так выразилась, мне прислали еще картинку, казалось, это как бы необычная дверь. Вот
[url=http://imageshack.us][img=][/url]

[Mumma]

Нашла вот систему: дверная коробка с заглубленным размещением полотна - конструкция двери К 80 (может тут похожее?)
http://www.oldor.ru/catalog/k-9l/design/

[Icequeen_de]

Думаю, похоже. Mumma, большое спасибо за помощь!

[Erdferkel]

имхо дверь открывается в откос дверной коробки
"3. Je nach Einbausituation kann die Tür in einem Mauerfalz (oben) oder in der Laibung nach innen oder außen öffnend eingebaut werden"

[Icequeen_de]

Спасибо, Erdferkel!