das beste Stück

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Du bist und bleibst das beste Stück,
wir wünschen dir viel Weihnachtsglück.

Заранее спасибо

[vittoria]

лучше тебя на свете нет,
новогодний шлем привет.

экспромт закончился.

[wladimir777]

В гоогле нахожу только -
Das beste Stück des Mannes.
Это прикол такой?

[wladimir777]

Спасибо vittoria, а то я уже подумал неладное :)

[cnc]

Ohne Kontext denkt man bei dem "besten Stück" tatsächlich an das "beste Stück des Mannes".
Im gegebenen Kontext ist der Begriff aber völlig unverfänglichó

[vittoria]

ребята оченно хотели зарифмовать Glück :)

[Артём-переводчик]

Могли бы тогда написать что-то со Schmuck (в рифму), а то "тостуемый" действительно может неправильно понять. :)