|
Subject: инженерно-энергетический комплекс Народ, подскажите, можно перевести выражение "инженерно-энергетический комплекс" как ingenieur-energetische Komplex???? Спасибо!!! |
| с Вашим контекстом, да! |
| спасибо, у меня просто совсем нет контекста, это в названии |
| А название чего? |
| Ingenieurtechnischer Energiekomplex (-anlage)? |
| Управление заказчика по капитальному ремонту объектов инженерно-энергетического комплекса |
| а может переделать на Ingenieurobjekte des Energiekomplexes? |
| по-моему Ваш первый вариант удачнее |
| Energieversorgungskomplex / Versorgungs- und Energiewirtschaft (инженерные забудем, это энергоснабжение + коммуникации) |
| Спасибо!!! спасибо всем, кто откликнулся!!! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |