помогите, пожл - сленг

[bluemchen]

Пожалуйста, помогите перевести. Пора приземлиться на землю! (в переносном значении).
Заранее спасибо.

[Gajka]

Es ist die höchste Zeit, auf den Boden (der Tatsachen) zurückzukommen!

[Х-Хельга]

Вообще-то говорят "спуститься (с неба) на землю". И в переносном смысле тоже)

[Antoschka]

Es ist Zeit aufzuhören, Luftschlösser zu bauen / sich etwas vorzumachen.
Es ist an der Zeit, bodenständiger zu werden / seine Illusionen aufzugeben.
.

[Erdferkel]

А "приземлиться на землю" хорошо сказано! прилуниться на Луну, примарситься на Марс :-)