|
Subject: что за зверь - Schieberdrehermaschine? очень кудрявый текст про электрический винтоверт, возможно, что немецкий - не оригинальный исходник (вместо честного Ausführung всё время Implementierung, хотя речь идет о вещах сугубо железных, не виртуальных. кнопки управления ein/aus - тоже реальные, из пластика - именуются Bedienbereich). на 16 странице оказалось, что этот инструмент умеет работать als Schieberdrehermaschine - ну не токарным же станком? не хотелось бы, чтобы по моей вине заказчик начал применять деликатную и дорогую вещь не по назначению.любые варианты перевода Schieberdrehermaschine в коньтексте винтоверта-гайковерта будут рассмотрены с радостью и благодарностью |
| Нашла только Schiebermaschine: 1. паровая машина с золотниковым распределением 2. коробкоклеильный автомат (для внутренних спичечных коробок) |
| спасибо за напоминание про золотник! возможно, имеется в виду "инструмент для закручивания золотников" |
|
mumin, их довольно много, этих зверей, в интернете, если искать как schieberdrehmaschine. http://www.efco-dueren.de/de/products/product_tsd.htm А также: Das Modell Euro ist fuer den Sofort-Einsatz wie auch fuer die systematische Schieberkontrolle konzipiert. Undicht schliessende Schieber koennen regeneriert und grosse schwergaengige Schieber gangbar gemacht werden. Die Schieberdrehmaschine ist hochwertig und wird in den Ausfuehrungen Netzbetrieb oder Batteriebetrieb angeboten. |
| You need to be logged in to post in the forum |