preisbewusste Kunden

[Бернадетте]

Monat für Monat entscheiden sich tausende preisbewusster Kunden für ein Angebot von ХХ.

я понимаю, о чем это, но не могу подобрать слова, а описательность в текст не впишется.

помогите, битте

[mumin*]

1) знающие цену (себе, а значит и ангеботу от хх)
2) попросту - реально мыслящие. практичные.

[Бернадетте]

практичные - хорошо. спасиб
меня почему-то тянуло в поэтическое "кому не безразлична судьба своего кошелька" :))

[daydream]

экономные? ;)

[Бернадетте]

тоже хорошо :)
спасиб

[sascha]

По-моему, реально мыслящие (практичные) это шире? Человек воплне может реально мыслить, но быть при этом не preis-, а qualitätsbewusst. Может вообще как-нибудь переформулировать, о какой области хоть речь, что продают?

[Erdferkel]

знающие цену деньгам покупатели?
А будет ли это положительной чертой для российского покупателя? т.е. денюжки экономить, конечно, большинству приходится, но такой добродетелью, как в Германии, это ведь не считается, никто не будет хвастаться тем, сколько сэкономил. Наоборот, скорее похвастаются тем, как дорого заплатили. Или я ошибаюсь?

[mumin*]

e-ferkel,
всё ж зависит он целевой группы и от места действия
смотря кто, где и перед кем.
манагер среднего звена, конечно, перед барышнями свою "практичность" не обнаружит. а сам по себе, без свидетелей - как знать:))
а уж если целевая группа "кому за 30" - толпой ломанутся

[Бернадетте]

целевая группа как раз те, кто практичные :)
речь о предложении по сенсационно низкой цене. и именно на то, что это самое "дешевое" предложение в регионе, авторы и напирают

всем спасибо!

[marcy]

умеющие считать:)

[Gajka]

хорошо разбирающиеся в ценах:)

[sascha]

Как вариант к размышлению: не желающие переплачивать.