|
Subject: сдвиговое напряжение Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заказчик прислал описание технологии: Пластификация происходит в условиях комбинированного воздействия на смесь сдвиговых напряжений и температуры Заранее спасибо |
| Scherspannung |
| будьте осторожны: напряжения с температурой не смешиваются в принципе, вместо "смеси" здесь уместнее "сочетание" |
|
mumin*, имеется в виду пластификация этой смеси под воздействием сдвиговых напряжений и т-ры, вместо сочетания там уже комбинированное воздействие стоит |
|
ох, пардон :) вышло как про кокеток |
| или Schubspannung |
|
"Scherspannung" - срез сдвиговое напряжение - "Schubspannung" ohne "или " НО |
| Scherspannung тоже сдвиговое напряжение (во всяком случае во всех технических словарях два варианта) |
|
Да и в гуголе, и в соответствующих текстах оба есть. Хотя Schubspannung в гуголе чаще, но мне лично Scherspannung как-то больше на слуху. sink, деталей там нет, а есть расплав, подвергаемый в экструдере воздействию сдвиговых напряжений и т-ры |
| à выбрала Scher- именно из-за пластификации |
|
а вы не очень верьте :) вы ножницы видели? видели! они срезают или сдвигают? na?... это аппеляция к здравому смыслу. если на слово не верите :) |
|
sink, "вы когда-нибудь видели, как течёт река"(с)? в смысле, видели, как пластмассу делают? |
|
sink, ну о чем спорить, если Вы не знаете процесса? "тем более, если расплав - он "не режeтся", он не твердый" - свидетельствует о глубоком понимании происходящего при экструзии!!!! "Neben den äußeren Faktoren, wie Zeit, Scherrate und Temperatur sind es vor allem die Fließeigenschaften des Binders oder Bindersystems, die die Verarbeitbarkeit der Masse bestimmen" Учите матчасть |
| sink, возьмите любой словарь: строительный, политехнический, по деревообработке, по горному делу и даже самый обычный - в общем, все что есть под рукой и согласитесь, что Вы неправы! |
|
Словари здесь не аргумент, лучше почитать про экструзию. Вот хотя бы это (очень наглядно изложено): "Die Polymermoleküle werden durch die Scherspannung in der Extruderdüse längsorientiert durch gummielastische Verformung" http://chemie.fb2.fh-frankfurt.de/KUT/54Extrusion.htm |
|
sink, проще говоря: там, где закон гука действует - Schubspannung (честное тангенциальное напряжение на воображаемом кубике + линейная зависимость деформации) там, где начинаются нелинейные эффекты - Scher- |
|
ок ок я соглашаюсь со всем - хенде хох .... Ferkelchen мумин* но |
| sink (шепотом) "расстыднехонько то как..." EF любит дефисы :) |
|
sink о том и речь, что это в сопромате линейные зависимости (и правильно, ибо нефиг головы строителям морочить, им конкретные объекты создавать надоть), а в физике прочности - нелинейные (между нагрузками, деформациями, долговечностью). кинетическую теорию прочности не то чтобы официально утвердили - но и опровергнуть не смогли |
| (шепотом) а я люблю картофелсалат, боквюрстхен и мороженое :о)) |
| а я - футбол |
|
Дефисы я люблю зрелые, мелко нарезанные и протушенные в сливочном соусе с куантро! а на сладкое à люблю "ни сном, ни духом" с "ни"... :-) |
|
е-феркель, тогда вот тебе в качестве колыбельной мой любимый "этюд с предлогами" http://www.lgz.ru/article/3429/ |
| Cпасибо! я этот стих тоже очень люблю! мне Григорьев очень любимого мною Левитанского напоминает... |
| Всем, учавствовавшим в дискуссии и помогавшим с переводом- Огромная благодарность!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |