Гарри Поттер отдыхает

link 15.12.2008 7:58

Subject: Гарри Поттер отдыхает

Привет всем! недавно на примьере фильма "Krabat" в рамках кинофестиваля на пресс-конф. кто-то из зрителей сказал типа "по сравнению с вашим фильмом Гарри Поттер отдыхает"
мои коллеги-германисты обсмеяли переводчика, крый перевел: HArry Potter hat Ruhe" . А я вот подумала, хорошо смеяться, а сами сидели бы, как перевели бы?
ну и как? какие у вас предложения? :)

ElenaR ✉

link 15.12.2008 8:08

ist zu vergessen.

Lawanda ✉

link 15.12.2008 8:11

чё-то не катит:)

Erdferkel ✉

link 15.12.2008 8:16

Ужасное, кстати, выражение, - интересно, сколько оно проживёт :-) М.б. что-то типа:
Ihr Film hat Harry Potter auf die hinteren Plätze verwiesen

Lawanda ✉

link 15.12.2008 8:20

да , я тоже подумала, что только описательно: напр. nach diesem film zählt auch der harry nix mehr

wladimir777 ✉

link 15.12.2008 8:25

Извините за вторжение. Вопрос не совсем по теме.
А где можно скачать этот фильм.
Когда читал книгу, очень понравилось.

Lawanda ✉

link 15.12.2008 8:27

он только только прошел в москве питере и новосибе в рамках фестиваля ,с титрами, так что учитывая теплое отношение немцев к копирайту, думаю, нигде:). хотя где-то он у кого-то гуглится, гуглится также. что выйдет в прокат в феврале. .....

wladimir777 ✉

link 15.12.2008 8:29

А Крабат оказывается серб :)

Крабат, **сербский** мальчик лет четырнадцати, сговорился еще с двумя такими же нищими мальчишками пойти колядовать по деревням

Lawanda ✉

link 15.12.2008 8:36

во, еще один вариант поспел: na dann koennen wir dem Harry GUte Nacht sagen

Gajka ✉

link 15.12.2008 8:51

Im Gegensatz zu Ihrem Film kann man Harry Potter (voll/ komplett) vergessen

@nk@ ✉

link 15.12.2008 9:02

Что-то такое пришло в голову:
Beim Wettbewerb mit Krabat würde Harry Potter aus dem Spiel bleiben

А вообще интересно, можно ли дословно перевести это фразой типа "нервно курит в сторонке"

Gajka ✉

link 15.12.2008 9:05

Beim Wettbewerb mit? А там что... соревнование устраивалось?:) Выше, дальше, сильнее?:))

Gajka ✉

link 15.12.2008 9:13

По поводу "нервно курит в сторонке" - etwas in der Pfeife rauchen können (wertlos / unnütz / sinnlos sein) - "Das kannst du in der Pfeife rauchen! Am besten, du schmeißt es gleich in den Müll!"

Das kannst du dir abschminken! - Das kannst du vergessen! Dies wird nicht eintreten! Deine Hoffnung wird sich nicht erfüllen!

Harry Potter könnte es sich gleich abschminken;)

Lawanda ✉

link 15.12.2008 9:15

да последнее отлично! или так:
den harry können wir auch gleich in den Müll schmeissen! grins:)

Lawanda ✉

link 15.12.2008 9:17

Harry hat Feierabend?

Antoschka ✉

link 15.12.2008 12:11

Harry Potter kann einpacken

marcy ✉