Стадийность проектирования: рабочий проект construct.

[ванесса]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Генеральная проектная организация: уточняется по результатам предпроектных работ.
Соисполнители проектных работ: назначаются Генпроектировщиком. Генеральная подрядная организация: определяется по итогам конкурса. Планируемые сроки строительства: 2009 -2011 г (включительно). Стадийность проектирования: рабочий проект (РП). Вид проектирования: индивидуальный проект. Вид строительства: новое строительство.

Заранее спасибо

Vanessa -:)

[Mumma]

Planungsetappen (Planungsordnung) ?

[Коллега]

Planungsphase: Ausführungsprojekt

[Сергеич]

Тут кстати есть засада небольшая: наши (российские) дорожники рабочим проектом обзывают стадию П (рабочий проект как стадия проектирования перед стадией выпуска рабочей документации(Ausführungsplanung), т.е. скорее всего тут Einreichplanung, лучше уточнить, короче

[sink]

гражданское строительство:
http://www.bauarchiv.de/neu/baurecht/hoai/hoai15.htm
выбирайте, что по тексту подходит

[Yeanny]

Сергеич, стадия П - это стадия П, а вот рабочий проект - это стадия РП

[Yeanny]

Думаю, что здесь всё-таки не Bauantragsplanung; а Ausführungsplanung. Хотя Вы правы, лучше уточнить.

[Yeanny]

Российская стадийность проектирования с HOAI не всегда совпадает, так что лучше осторожнее :)

[Сергеич]

Yeanny, ну вот и я сам запутался :-)
Короче хотел сказать аскеру, что РП и РД это не одно и тоже (у самого один раз такой конфуз случился), РД - Ausführungsplanung, тут все вроде как понятно, а вот РП - это то, что в данном случае скорее всего пойдет на госэкспертизу, т.е. Einreichplanung. Опять же, лучше будет перестраховаться и уточнить у авторов, что они конкретно имели в виду