|
Subject: Fadenziehpistole tech. контекста к данному слову, к сожалению, нет, просто перечень терминов
|
| а термины-то в связи с чем возникли (мясомолочные проблемы, ядерная физика, ремонт квартиры)? |
| сварочное оборудование |
|
подозреваю, что речь об ультразвуковой сварке и вот этой штуковине: http://aphalina.com/page.php?name=uzvuk2 |
| Какое-то нитепротяжное устройство? |
| Скорее даже, устройство для протягивания волокон (оптических, полимерных или еще каких-нибудь)? |
| Или для вытягивания (оптических) волокон (?) |
|
**для вытягивания (оптических) волокон (?)** вопросом на вопрос: с помощью пистолета, т.е. практически вручную? ох, сомнительно |
|
по случаю того, что **контекста к данному слову, к сожалению, нет* давайте в жанре фэнтэзи работать: может, там пистолет выплёвывает готовую нить с барабана и сваривает стыки? |
| Может, такого типа пистолет: http://www.gammatest.by/catalog.php?cat_id=121 (...одностороннюю сварку с помощью пистолета для выправления, вытягивания, приваривание заплат, гвоздиков... правда. про волокна ничего нет) |
|
В гуголе эта пистоль есть с отнесением к автомобилю и с английским термином thread gun http://books.google.de/books?isbn=3190062307 |
|
е-феркель, а кортинко там такое: thread в смысле резьба |
|
кортинко не вставилось:( попробую повторить 
|
| Картинка-то есть, а фирмы уже нету - по крайней мере, сайт йок :-( |
|
listok, Вам необходимо выяснить, о КАКОМ ВИДЕ сварки идет речь. тогда Вам откроется истина. |
|
Erdferkel, смею Вас расстроить, но welding torch - это сварочная горелка в большинстве случаев. |
| Да я особо не расстраиваюсь, оно и в англ.словаре - горелка :-) но вот этот ниткотянущий gun как-то не очень употребим... Поэтому я Вас поддержу - побольше информации бы! |
| Если исходить из того, что Faden это не только нити, но и проволока, то может быть устройство для протяжки (вытягивания) проволоки ? |
|
нет, не может быть:) потому хотя бы, что проволока - это все-таки Draht. |
| механизм/устройство для протяжки проволоки - Drahtvorschubsystem/-einheit |
|
Смотрите в словаре Мультитрана: проволока Faden (тех.) И еще о сварке и проволоке : http://www.weldtech.ru/pdf/19.pdf |
| смотрите в словаре слово Draht :) |
| проволока = Faden будет в лампочке, а не для сварки |
| А в синонимах Fadenzieher (Drahtzieher) тоже о лампочках речь? :)) |
|
2mumma а в русском в качестве синонима есть ещё и канитель:))) но зачем плодить лишние сущности? |
| А какие же это синонимы? Вы можете сказать "hinter den Kulissen die Fäden ziehen" и Drahtzieher - но попробуйте поменять их местами. Марионеточная этимология ясна и к сварке никакого отношения не имеет |
| В лампочке-то как раз скорее нить (накаливания), а не проволока Glühfaden oder Glühdraht. Да, пожалуй канитель не стоит разводить, и тем более лишние сущности плодить :)) Но что же все-таки такое Fadenziеhpistole??? Мое окончательное мнение: устройство для протяжки проволоки. Но с удовольствием приму и Вашу точку зрения !!! |
| Drähte hinter den Kulissen ziehen ; am Draht ziehen - в немецком гугле полно. Дело не в марионеточной этимологии, а в том, что слова в некоторых случаях взаимозаменяемые - я собственно поэтому версию о проволоке и пробивала :) |
|
mumma, Faden может оказаться как металлической, так и синтетической - гадать можно до появления аскера. не заводить же тотализатор по такому поводу... |
|
Насчет "полно" - слухи о смерти несколько преувеличены , всего одно упоминание, зато какой сайт! :-( http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22Dr%E4hte+hinter+den+Kulissen+ziehen%22&meta= Но дело, как Вы правильно заметили, не в этом, а в том, что сварочная проволока - только Draht, даже специально я ближайшего инженера-сварщика допросила. Но Fadenziehpistole и ему незнакомо, напомнило только Heißkleber - там, действительно, нити тянутся, чего при термосварке нет... |
| Да, согласна, без контекста без толку фантазировать! Хоть бы какое-нибудь мало-мальское описание. Жалко, что не получилось помочь человеку! |
| You need to be logged in to post in the forum |