|
Subject: вакуумная система транспортировки Помогите, пожалуйста, в переводе ряда терминов. Речь идет о вакуумной системе транспортировки отходов в птицеводческой промышленности.1. На вихревом баке расположена донный клапан, где может застрять рука, поэтому чтобы соответствовать требованиям монтажа СЕ, клапан необходимо поместить на расстоянии 2,7 м от пола и подальше от прямого контакта с людьми на расстоянии 1,2 м. 2. Подсоедините электропневмоклапаны к вентилям задвижкам, используя синюю ПА трубу диаметром Ø6/8. 3. Подсоедините соленоиды электропневмоклапанов к главному шкафу блока управления, используя электрическую схему, прилагаемую с этим Руководством. Интересует, конечно, не весь перевод, а отдельные термины. (-: В частности, "вихревой бак" (Wirbelbehälter?), "вентили-задвижки", "электропневмоклапаны", "главный шкаф блока управления". Заранее благодарю за помощь. |
| Absperrventile Elektropneumatikventile Übergeordneter Schaltschrank (?) |
| Да, нашла еще вариант "elektropneumatisches Ventile"... |
|
Писали, судя по всему, те же, что и ощипывали - "подальше от прямого контакта с людьми на расстоянии 1,2 м" :-) Вихревой бак - Wirbelbehälter есть http://www.evert.de/eft07.htm если он, конечно, не Wirbelschichtbehälter... Hautpsteuerschrank Вентиль-задвижка нашелся на замечательном сантехническом сайте, где фильтрА, клапанА, вентелЯ и измИрительные приборы - но сумнительно, чтобы это были Ваши.  М.б. у Вас Absperrschieber? а на эл.схеме,"прилагаемой с этим руководством", не видно? |
| не знай, не знай. Не понятен мне этот вихревой бак, да ещё чтоб руку можно было засунуть. Шлюзы есть, циклоны есть, а чтоб Wirbelbehälter в Saugförderung? |
|
А если там пух-перо споднизу вверх по спирали? но над донным клапаном я тоже задумалась: он для опорожнения, что ли? но такой узкий, что даже рука застрять может? странно это... И еще вот эта фиоритура потрясла: "клапан необходимо поместить на расстоянии 2,7 м от пола и подальше от прямого контакта с людьми на расстоянии 1,2 м" - т.е. дно бака поднять на 2,7 от пола, а вот второе? от прохода на 1,2 м? над площадкой еще на 1,2 м? |
| не врубаюсь. Типа воздуходувку с баком подвесили у потолка, и она в открытую что ли всасывает? |
|
этот бак, наверно, вот для чего: "При отделении пуха используется его легкий вес и способность "плавать" в воздушном потоке поверх более тяжелых перьев" |
| так значит Wirbelschicht, иначе с чего он там начнёт плавать. То там нет впуска - ни шлюза, ничего. Все перья в воздухе, что ли, а эта штука всасывает сверху? И люди тоже там же? |
|
Шлюз должон быть, как же без него... а люди, вероятно, в перьях парят, аки ангелы, - только руку в клапан засунул, тут его и всосало :-) Прочесала я гуголь по поводу перопуховой смеси - сразу от пчичек переходят к подушкам-одеялам, про технологию молчок :-( |
| ржунимагу :-)))) |
|
Спасибо! EF, вы правы, текст про ощипывание писали все те же "замечательные люди" (-: . Назрел еще один маленький вопрос, перевод "вакуум-бак безопасности" в след. предложении: Свяжите вихревой бак с вакуум-баком безопасности при помощи соответствующего трубопровода. |
| Кстати, как вы считаете, можно ли оставить вариант "Vakuum-Fördersystem" для названия данной установки?? |
|
Я имела в виду не писавших про ощипывание, а непосредственно этот ощип производящих - что вижу, то пою :-) Вот они всем частям пневмотранспортной установки и дали свои собственные красочные наименования Обыскалась я про вакуумную транспортировку - про пух-перо никто не пишет, но без разницы: http://www.lutena.de/vakuumtechnik/vakuum.php http://de.ktron.com/Products/Pneumatic_Conveyors/conveying_systems.cfm здесь можете еще в меню слева поискать: http://www.volkmann.info/vawidos.htm а про бак - напишите имхо Vakuum-Sicherheitsbehälter, чем мучиться :-) |
|
Ой, спасибо большое, действительно очень похоже! Похоже, что и писали все тексты одни люди и ощип они же производили (-: Есть у меня еще один текст про устройство, предназначенное для бедных птичек "УСТРОЙСТВО ДЛЯ РАЗГРУЗКИ ЛАПОК". Как его лучше назвать? |
| с потолка: Geflügelfüße-Entladeeinrichtung/-anlage |
| You need to be logged in to post in the forum |