|
link 12.12.2008 15:24 |
|
Subject: Berechnung des Anfangsvermögen int. law. Der Berechnung des Anfangsvermögens wird der Wert zugrunde gelegt, den das beim Eintritt des Güterstands vorhandene Vermögen in diesem Zeitpunkt, das dem Anfangsvermögen hinzuzurechnende Vermögen im Zeitpunkt des Erwerbs hatte.Взято из семейного права Германия - пункт о расчете (определении) начального и конечного (добрачного и брачного) имущества супругов Я не понимаю смысл. В основе начального (добрачного) имущества супругов лежит стоимость имущества супругов, которое имеется на момент наступления имущественных отношений.... и дальше большое многоточие (все что после запятой в немецком варианте). |
|
Примерно: Базой для расчетов стоимости начального имущества является: для имевшегося на момент наступления совместного владения имущества - его стоимость на этот момент, а для засчитываемого в начальное имущество имущества - его стоимость на момент его приобретения здесь немного разъясняется про засчитываемое http://www.jurathek.de/showdocument.php?session=0&ID=444&referrer=78 |
|
link 12.12.2008 15:58 |
|
Erdferkel, спасибо большое! как всегда выручаете! понравилась фраза = "für Dumme erklären" :) прям в яблочко! все что касется немецкого семейного права мне надо как "für Dumme erklären" |
| You need to be logged in to post in the forum |