|
link 12.12.2008 15:05 |
|
Subject: Не совсем понятен смысл Beim Bezahlen bitte ausloggen, um nochmals bares Geld zu sparen!Это, по-видимому, автомат в парикмахерской. Выбираются виды услуг, потом распечатывается чек. Но я не совсем поняла, как можно выйти из системы, чтобы сэкономить деньги. |
|
***Не совсем понятен смысл*** смысл Вы поняли как раз почти правильно: а что сие означает, из текста не понять. А что за автоматы в парикмахерских? То есть тебя стригут уже машины? |
| bares Geld zu sparen - имхо здесь не в смысле налички, просто: сэкономить денюжки. А о каком автомате вообще речь? Стригут со всех сторон? волосья и финансы? |
|
link 12.12.2008 15:23 |
| Мне дали только текст, никакой дополнительной информации. Думаю, автомат упрощает (?) систему оплаты. Можно выбрать длину волос, услуги, которыми хочешь воспользоваться, и, похоже, сразу заплатить. |
| А может, зарегистрироваться ? (для дальнейших скидок?) log off - выходная регистрация |
|
link 12.12.2008 15:26 |
| Зарегистрироваться, по идее, neu registrieren, войти-einloggen. |
|
А Вы уверены, что этот автомат - для стригомого клиента? :-) http://www.diesselhorst.de/html/kassefriseur.html |
|
link 12.12.2008 15:33 |
| Да, там было написано, дотроньтесь до монитора. Выберите СВОЮ длину волос, хотите ли Вы то-то и то-то. |
| Просто я в английском Мультитране нашла такое значение log off - выходная регистрация. А это обращение к кому относится (beim Bezahlen bitte ...) - клиенту или к персоналу? |
|
link 12.12.2008 15:36 |
|
Да и зачем бы было в салоне переводить на русский язык Kassensoftware, лучше взять парикмахера, который языком владеет :-D Так как везде было обращение, sehr geehrte Damen und Herren, то, я думаю, в этом случае автомат продолжает обращаться к клиенту. |
|
Аналогично этому? http://www.friseur-liedtke.de/?p=preisfinder но это явно не автомат, а просто компутер в парикмахерской :-) |
| насчет парикмахера, владеющего еще и языком - это сильно! :))) |
|
link 12.12.2008 15:42 |
|
2Erdferkel, думаю, да. Может, я немного неправильно выразилась насчет автомата. Mumma, уточню на всякий случай..владеющего НЕМЕЦКИМ языком )))) |
| единственное объяснение, которое мне приходит в голову: чем чаще клиент там регистрируется (и платит), тем больше ему скидка в следующий раз. А если не вышел из системы, то этот раз ему типа не засчитывается. |
| Я пОняла! это как в кафе - там на карточку ставят штамп, и когда наберется 10 штампов - полагается бесплатный кофеек. Так и здесь - 10 раз постригся, на 11-й лысеешь бесплатно. А если не выйти из системы, то этот раз не засчитается, так и будешь висеть. |
| это я тебе объЯснила :-) |
| Прошу пардону - я сначала наваляла свое озарение, а потом увидела, что тебя раньше на ту же тему озарило. Но меня точнее (про штампики-то - а? у меня этих карточек в кошельке навалом... уже многие и отменили, вероятно. Мало кофею пью :-) |
|
link 12.12.2008 17:45 |
| А выйти из системы надо до или после оплаты? Я все равно не пОняла )))) Заплатил, вышел-и этот раз зарегистрирован в системе? |
|
когда все объяснено, и остальные начинают понимать:-) суть в том (скорее всего), что когда надо заплатить, то есть возможность сделать это через автомат. А чтобы все больше людей платили через автомат, придумали систему награждений: типа 10 раз заплатить через автомат, на 11 раз будет бесплатно. Но чтобы эти разы точно считались, надо каждый раз выйти из системы. Если забыл нажать ausloggen, то эта попытка не будет засчитана. |
|
По тому контексту который вы дали (практически=0) понять трудно. Аналогия с карточками для кофе элегантная, но как-то сомнительная: с карточками такими когда берешь чашку кофе тебе ставят штапик, а если берешь две чашки кофе, то никто тебя не просит сначала ausloggen (т.е. мол выйдите из кафе и зайдите как бы вы как бы новый посетитель) а просто ставят два штампика, widerstandslos. С автоматом в принципе должно было бы быть то же самое: если ему важно количество "покупок", то зачем выходить из системы (и потом обратно входить)? Если ему важно количество "разов", то зачем же ему самому же и подсказывать как самого себя перехитрить? Не, тут надо от аскера ли, от заказчика ли больше информации. |
|
link 12.12.2008 18:13 |
|
Нет, аскер тут ни при чем! А контекста другого у меня нет. Там были лишь команды для автомата или компьютера, или шут его знает, чего... Это была одна из них, без пояснений. |
| На нет и суда нет, тут или разбираться (выяснять у заказчика о чем там речь вообще) или просто махнуть на этот дело рукой, мало что ли других заказов, нормальных? |
|
link 12.12.2008 18:26 |
|
Да я уже махнула, оставила так, как в тексте. Просто хотелось до смысла докопаться. Зайти-выйти. Как в анекдоте- если вы зашли в кабинет начальника, а он на вас орет, попробуйте выйти и зайти с правами администратора. |
|
"Если ему важно количество "разов", то зачем же ему самому же и подсказывать как самого себя перехитрить?" - это логика куда-то в сторону "не обманешь - не продашь". Не европейская логика.... "... eine Mahnung Martin Luthers: «Ein Kaufmann soll ein ehrlicher Kaufmann sein. Als Kaufmann ist er in die Nachfolge Christi gerufen. Das soll er dadurch bezeugen, dass er seine Kunden nicht übervorteilt, sondern reell ist.»" |
| Лютер оно конечно герой, но в автомат-то его зачем запихавать?.. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |