|
link 12.12.2008 12:38 |
|
Subject: Щ и Ы Подскажите, как пишутся по-немецки бука Щ и Ы? и еще - как написать лучше ЗАО - geschlossene Aktiengesellschaft? Как написать сокращенно? Помогите, пожалуйста!
|
|
ЗАО - SAO Щ - schtsch | stsch |
| Andrey765, обшибочка:) ZAO |
|
Ы пишут по-разному. I или Y |
| но выговорить всё равно не могут :) |
| Gajka, а разве ZAO по-нем. не ЦАО будет читаться ? |
| Andrey765, и я у них тоже Зергей |
| Muchas gracias, Gajka! |
| а слово "suaber " Вы произностите как "Цаубер?" |
|
Слово "suaber", читая его по-немецки, я произнес бы ближе к "зуаба", но ведь язык не арифметика, это в арифметике дважды два всегда четыре, и не важно чего два - груш там, яблоков, минут, метров или разов, все одно четыре. А в языке вот так: если ЗАО это аббревитаура формы собственности, то пишут (немцы) ZAO (наверное чтобы с английским написанием не разнилось, ведь язык международной коммерции - английский). Ну, а если это фамилия, например там Руслан Рубинштейнович Зао, то тогда я бы написал как вы предлагаете - Sao. |
| You need to be logged in to post in the forum |