Inh.

[Paul42]

Пожалуйста, помогите перевести.
Сокращение Inh. перед именем
Слово встречается в следующем контексте:
Autovision-Pasing Inh. Dügen
Kaufvertrag ( Rechnungsnummer....

Я сомневаюсь, что это может быть "собственник" либо "содержание"
прогуглил и видел и другие такие случаи:
BLUMEN-EVERS Inh. Heinrich Evers e.K.;
Nazar Inh. Mugan Abdurrahman, Darmstadt;
C.Hasse & Sohn Inh.E.R'decke GmbH;
Shokunin Inh. Markus Prömper - Pontdriesch 17 - 52062 Aachen;
AURA Kunst & Hobby Inh. Wilfried Flessner 26721 Emden

Все-же уже начинаю думать, что на самом деле - значение "собственник" , но почему-то никак не могу воспринимать?
Заранее спасибо

[Коллега]

Inhaber, владелец, всё правильно

[Vladim]

BLUMEN-EVERS Inh. Heinrich Evers e. K.

Название фирмы: Die Firma BLUMEN-EVERS Inh. Heinrich Evers e. K. besteht seit 1920. Sie fertigt zeitgemaesse Floristik zu allen gaengigen Anlaessen wie Geburt, Geburtstag, Verlobung, Vermaehlung, Ostern, Pfingsten, Weihnachten, Valentinstag, Muttertag, Hochzeitstag, Konfirmation, Kommunion nach Ihren Wuenschen an. Blumenwuensche werden auch gern nach jedem Ort in Deutschland, Europa und fast in jedes Land der Welt durch unseren Blumen-Vermittlungsservice ausgeliefert.

Gern beraten wir Sie auch im Trauerfall bei der Gestaltung von Trauerfloristik (Kranz, Bluetenkraenze, Herzen, Trauergestecke, Trauerarrangements, Trauerstrauss, Sargschmuck ). Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Mail. Wir sind Ihnen gern behilflich.

[Paul42]

спасибо всем,
Владим, я этот сайт видел - оттудЬІ и брал примеры
Все-же собираюсь при переводе пропустить это слово

[marcy]

Paul, а почему собираешься пропустить? Разне не интересно, кто владелец компании?:)

[Paul42]

е.К. после имени подтверждает, что тот - владелец компании.
Напишу как у нас принято ЕТ (единоличный торговец) "Дюген", хоть не совсем кошерно. Ему нужен перевод для таможни. Таможенникам легче wahrnehmen фирму ЕТ "Дюген"