|
Subject: Als Versanddatum gilt Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести: Датой отгрузки считается дата отметки перевозчика в графе 23 CMR о принятии груза к перевозке. Als Versanddatum gilt...(М.б. Datum der Abholung der Ausrüstung vom Spediteur, das in der Spalte 23 CMR steht?) Заранее спfсибо. |
| ....Datum der Warenabhahme durch Spediteur ....? |
|
....Datum der Warenabhahme durch Spediteur ...., das vom Spediteur in der Spalte 23 CMR abgegeben wird? Deserad, спасибо "Warenabhahme durch Spediteur" - звучит лучше, чем мой вариант... |
| Я бы "in der Spalte vermerkt" написал. |
| Deserad, спасибо Вам огромное. Очень выручили :) |
|
Als Auslieferungsdatum gilt das Datum, an dem der Frachtführer einen entsprechenden Vermerk in den Feld 23 des Frachtbriefes (CMR) eingetragen hat. Als Auslieferungsdatum gilt das Datum des Vermerks im Feld 23 des Frachtbriefes (CMR) durch den Frachtführer. |
| das Feld |
|
vittoria, я тебе безумна благодарна за исправление:)) Ты растёшь... А вот тут ты что-то не отметилась: Datum der Warenabhahme durch Spediteur in der Spalte vermerkt |
| всегда рада помочь хорошему человеку. |
| You need to be logged in to post in the forum |