Spindelbearbeitung

[tatiana_d]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Spindelbearbeitungen и Bohrbearbeitungen, Gewindebearbeitungen

Что это, обработка шпинделем?.. Это правильно?

[Erdferkel]

"Шпи́ндель (нем. Spindel — веретено):
вращающийся вал металлорежущего станка с устройством для закрепления обрабатываемого изделия или режущего инструмента"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C
Чтобы правильно перевести приведеные Вами термины, необходим контекст

[tatiana_d]

Про шпиндель и все остальное я поняла. Просто не знаю, что это за обработка такая, и вообще, обработка ли это.

Контекст есть только для Bohrbearbeitungen, все остальное просто перечислено.

4) Bohrbearbeitungen

4.1) Allgemeines

Die Ausgabe der Bohrzyklen ist wie folgt geregelt:

Der Bearbeitungstyp aus NX steuert eine Vorauswahl der bei der Ausgabe verwendeten Bohrzyklen.

[Erdferkel]

а что за станок?
Spindelbearbeitung м.б. обработка на шпинделе, а
Gewindebearbeitung - обработка резьбы
но без гарантии - нужен станок

[tatiana_d]

Спасибо!
Это фрезерный станок Endura 900, локализация ПО, вернее куска ПО.

[tatiana_d]

еще есть непонятное выражение Ausgl.fut.

контекст только такой: Gewindebohren o. Ausgl.fut.

Подскажите??

[mumin*]

как предложение:
Ausgleichung
futtern

[Коллега]

mumin* +1: Gewindebohren ohne Ausgleichsfutter
http://www.maxfrey.ch/Lernen/bz_s800s.htm

[tatiana_d]

СПАСИБО!

[fekla]

а может и "обработка шпинделя"

например:
«В конце каждого цикла обработки шпинделя поворачивается на 180 гр. позиционная резцедержка , 2 поворотных шпинделя , ЧПУ FANUC 21 патрон 144(192)мм Макс. диаметр обработки 160мм. Макс.длина обработки 120мм шпиндель и т.д.