|
link 10.12.2008 15:34 |
|
Subject: помогите а? как сказать "в три с лишним раза меньше"
|
| Um das Dreifache weniger |
|
link 10.12.2008 15:43 |
| спасибо |
|
или um den Faktor 3 weniger Но с этим um не всё так просто: поэтому на всякий случай: 3,5 mal kleiner/weniger |
|
Ой, коллеги, каждый год это прохожу со студентами в качестве отдельной темы в "трудностях перевода" (а то сам не знал бы :)) По правилам нем. языка нельзя говорить "x-mal weniger". Нужен контекст, но вообще необходимо использовать конструкции типа "weniger als ein Drittel". |
| greberli, а если в 3,68 раза меньше? Что тогда делать? |
| ein 3,68-tel? :-) |
|
а ведь не смешно на самом деле :-). Как правильно-то? В проценты переводить, так убьёшься. (И тогда это будет не 3,68-tel, а 27,173913-tel) Контекст, напр.: Население Пакистана в 12,74 раз меньше населения Индии. Пока я не прочитала статейку и пост greberli, я бы написала как Гайка или um den Faktor. А теперь? |
|
апропо, как правильно по-русски сказать (в смысле произнести, не написать) "в 12,74 раза" - в двенадцать и семьдесят четыре сотых раза, или в двенадцать и семьдесят четыре сотых раз? я - за первый вариант, ибо сотые рулят - но особой уверенности не испытываю :)) имхо числительные - самая убойная тема для носителей языка |
| mumin*, не отвлекайтесь от темы, ещё с немецким не разобрались :-) |
|
link 10.12.2008 17:57 |
|
Так всё-таки um не показывает, что "с лишним". А "weniger als ein Drittel" переводится как "менее трети". Или я чего- то не понимаю? |
| то, что составляет менее трети от чего-то, в три с лишним раза меньше этого чего-то |
| в три с лишним раза меньше и будет менее трети. Так что если у Вас не указана конкретная цифра, то можно спокойно написать "weniger als ein Drittel" |
| mumin*, прошу пардону, отвлеклась на работу и не заметила :-( |
|
link 10.12.2008 18:42 |
| Ясно, спасибо. |
|
Коллега, Вы догадались, переводим в проценты. Я для этого даже табличку выдаю студентам. Но признаюсь, что при устном переводе я все-таки сказал бы 3,74 mal weniger. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |