Sondertransporte

[Irischka]

Пожалуйста, помогите перевести.Sondertransporte

Слово встречается в следующем контексте: Normaltransporte und Sondertransporte. Может быть это транспортировка особых грузов?

Заранее спасибо

[nata86]

специальные перевозки/спец.транспорт

[Gajka]

Es gibt viele Arten von Sondertransporten.

Als Sondertransport zählen unter anderem Schwertransporte, Eilfahrten, Gefahrguttransporte, Transporte mit Überlänge und andere.

http://www.christian-reder.de/artikel/sondertransporte/

"СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ - по определению ФЗ "О федеральном железнодорожном транспорте" от 20 июля 1995 г. "отдельный вид перевозок, обеспечивающий транспортирование специальных грузов для удовлетворения особо важных государственных и оборонных нужд"

Т. е. специальные перевозки не подходят:)

Перевозки специального груза-перевозки крупногабаритных, тяжеловесных, опасных, скоропортящихся, длинномерных грузов!

"Порядок перевозки специальных грузов и их классификация изложены в ряде нормативных документов, например, в приказе Минтранса РФ от 11.06.1999 N 37, от 14.10.1999 N 77 «Правила перевозки опасных грузов автомобильным транспортом». Согласно общепринятой классификации к специальным грузам относятся:

тяжелые и негабаритные грузы
скоропортящиеся грузы
опасные и радиоактивные грузы ..."

http://www.hardcar.ru/articles_43.htm

[nata86]

целую работу Gajka выдала)спасибо,теперь и я буду точно знать)