|
link 9.12.2008 9:31 |
|
Subject: Гидравлика / водоподготовка/ бассейны hydraul. Помогите, пожалуйста, перевести.Verdichter, Klappe fein rastend/ grob rastend, Klappe pneumatisch einfachwirkend/ doppelwirkend Заранее благодарю. |
| уплотнитель, крышка плотно/грубо закрывающаяся, пневматическая двустороннего/одностороннего действия |
| крышка/люк |
|
sergejkz, почему у Вас fein = плотно, и как можно закрыть грубо? Ругнуться вслед матом или закрыть ногой? |
| :) fein-зазор выставляется, grob - нет, fein - скорее с гдравликой, а grob - "ногой" :) |
|
А вот у меня в словаре для Verdichter 1) компрессор, нагнетатель 2) конденсатор, а почему у Вас - уплотнитель? И что означает "пневматическая крышка одностороннего/ двустороннего действия"? Это как? |
|
давление на крышку с двух сторон (передвижение) <--> / просто - только в одну сторону --> на счёт Verdichter ;) молчу |
| Всё-таки "пневматическая крышка"? |
|
einfachwirkend - однократного действия doppelwirkend - двойного действия (от двухстороннего до двухступенчатого - тут подробности нужны) |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������������+��������������+��������&lr=&aq=f&oq= |
| You need to be logged in to post in the forum |