|
link 9.12.2008 3:20 |
Subject: Neupfadfinder Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Что это за молодежное движение такое? Есть ли перевод на русский язык? |
Наверняка есть, попробуйте на английском форуме спросить. |
...скауты называются скаутами в основном лишь в англоязычных странах, в любой другой стране присутствует национальное название скаутов. Например, во Франции --- эклерер, в Польше --- харцер, в Германии --- пфадфиндер, в Венгрии --- черкес и т.п. На русский язык слово <скаут> переводится буквально как <разведчик>, поэтому Организация Российских Юных Разведчиков (ОРЮР) именует своих членов и <скаутами>, и <разведчиками>. |
поскольку речь о 20-х годах прошлого века, то напрашивается http://ru.wikipedia.org/wiki/Пионерское_движение |
"Пфадфиндеры" (следопыты, работающие по системе Б.-с.) были добровольцами и в немецкой армии. |
я бы взял скаутов, как самое нейтральное. Благо и пионеры, в приницпе, выросли из скаутов и даже символику у них почти всю стыбрили. |
You need to be logged in to post in the forum |