Handkantenschlag и "Theken"-Streit law

[игель]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Die Spannungen hatten sich verstärkt durch einen Handkantenschlag des SS-Obersturmführers Demmel...– „Irgendwie" habe er sich durch eine Armbewegung des Hüwels bedroht gefühlt, gab Demmel im Herbst zu Protokoll; aber das war bereits nach dem Zusammenstoß zwischen SS und Dorf, zu dem dieser "Theken"-Streit den Anlaß geboten hatte.
Handkantenschlag - надо полагать, рукоприкладство? А "Theken"-Streit?
Заранее спасибо

[Saschok]

Lingvo:
Handkante ребро [край] ладони

[Коллега]

"Theken"-Streit - ссора у (пивной) стойки, пьяная ссора не из-за чего

[игель]

Огромное спасибо!!!