|
Subject: Неужели ты думаешь, что я в загуле? Добрый вечер!Что-то я затрудняюсь с переводом этого предложения. Мне только литературный язык на ум приходит, а здесь стиль очень неприхотливый. Кто поможет? Спасибо! |
|
Первое, что пришло в голову: Denkst Du etwa, ich bin auf Sauftour? Du denkst doch nicht etwa, ich bin auf Sauftour? |
| Коллега, а это действительно только к пьянке относится? А блуд не в эту сторону? |
|
Meinst du denn im Ernst, dass ich gerade mein jährliches/vierteljährliches/monatliches/tägliches Besäufnis* abhalte? *ненужное вычеркнуть :-) |
| Мы с Коллегой дружно про алкОголь! в загуле - однозначно пьянка. Про блуд - "что я загулял, сбегал на сторону" :-) |
| Значит загул - это пьянка? А я думала, что это всё вместе. |
| всё вместе плохо совмещается :-) |
| Это от степени опьянения зависит, Коллега. ))))))))) |
|
коллега опередила:) либо пьянство, либо блуд - третий (совмещённый) путь удаётся лишь единицам |
| mumin* +1, ибо тогда это ещё не загул :-))) |
| Уговорили, уговорили. Но вот почему слово с корнем "гул" обозначает не блуд, а пьянство? )))))) А? |
| Хотя я уже сама допетрила. |
| это от слова гулять так гулять :-)) |
| Раз пошла такая пьянка, реж последний огурец. ))))) |
| Уже и мягкий знак пропили! |
| Erdferkel, разреши тебя поправить: не алкОголь, а Алкоголь |
| А я другие напитки пью! и ударяю соответственно! :-) |
| Феркель сама уже пропустила по маленькой, а у других еще отсутствие мягких знаков замечает. )))))))) |
| Это мне надо до чертей допиться, чтобы ошибку не увидеть! Из-под стола прокричу! :-)) |
| Это у Вас синдром училки. ))))))) После пятой проходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |