Stilvorlage polygr.

[Катя Полинковская]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Stilvorlage как набор параметров для оформления частей макета, например размеры и цвет шрифта, расстояние между строк, размеры заголовка и т.д.

Заранее спасибо

[mumin*]

например
образец/предложение/вариант стилевого решения

[Владислав]

Если стили заданы, то да - образец, макет стилевого решения, а если просто как набор имен стилей для верстальщика, то каталог стилей или символьный каталог. (См. В.И. Головач, В. В. Головач Adobe FM 6), имхо.

[marcy]

в русском Quark-e, eсли не ошибаюсь, это называется «Таблица стилей»

[Ульрих]

все правильно, марси! :))

[marcy]

Ульрих, сегодня снова мне не ответили.
Попробую ещё раз завтра – может, в понедельник у людей руки не дошли:)

[Ульрих]

завтра последний день, когда ее нужно в известность поставить, а то потом еще неделю ждать придется :((
а ждать нельзя во времена кризиса :))

[marcy]

я делаю всё возможное:(

[Ульрих]

marcy, уже все нормально. мы в шоколаде :))
спасибо!