|
Subject: mit Regelfeder Прочтите, пожалуйста, фразу :Dadurch wird der darunterliegende Steuerschieber 6 mit Regelfeder 2 und Rückstellfeder 8 betätigt und somit in Öffnungsstellung Druckkanal gebracht. и скажите мне, куда относятся пружины: золотник вместе с пружинами перемещается или они его перемещают? Контекст устройство не описывает и процесс не проясняет. Поэтому чисто грамматически - как Вы это понимаете? Спасибо заранее! |
|
Regelfeder регулировочная пружина Rückstellfeder возвратная пружина золотник с этими пружинами приводят Druckkanal (кто он у вас - нагнетательный? напорный?) в Öffnungsstellung (типа положение "откр.") |
|
Они - его! В следующей главке схожее описание, там стоит: Die Regelfedern bewegen erstmals den Steuerschieber 6 nach unten, der den entsprechenden Steueranschluss zum Rücklaufkanal sperrt. Спасибо, mumin*! Канал у меня - напорный. |
|
Dadurch wird der darunterliegende Steuerschieber 6 mit Regelfeder 2 und Rückstellfeder 8 betätigt und somit in Öffnungsstellung Druckkanal gebracht. Я бы так понял "чисто грамматически", что здесь в результате чего-то (Dadurch) приводится в движение/задействуется Steuerschieber, вследствие чего он оказывается в положении "Öffnungsstellung Druckkanal" (т.е. в положении, когда Druckkanal открыт). Хотя по-хорошему конечно бы картинку лучше видеть. Вы хотя бы про Dadurch видите там из контекста почему он wodurch? |
|
sascha, Вы всё правильно поняли, я только сомневалась: задействуется Steuerschieber вместе с пружинами, вследствие чего он оказывается ... или: der Steuerschieber задействуется с помощью пружин, вследствие чего он оказывается ... Теперь более-менее ясно. Картинок нет generell, а до этого: Der frei bewegliche Griff drückt auf einen federbelasteten Stößel. Dadurch ... далее по тексту. Спасибо Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |