Разговорный вариант : )

[Marissa]

Скажите , пожалуйста, вот в русском языке слово "мультфильмы" в разговорном варианте обычно говорят "мультики", а в немецком слово " Zeichenfilm" можно ли сократить тоже как-нибудь?) Спасибо)

[tchara]

Zeichentrickfilm oder Trickfilm.

zeichenfilm - так не говорят, ни дети, ни взрослые.

[Бернадетте]

http://lexikon.meyers.de/wissen/Zeichenfilm

[Gajka]

Есть разговорный вариант: Zeichentrick :)

[tchara]

соседский дите 5 лет, на сей вопрос спросил, а чего такое Zeichenfilm, а он всегда смотрит сам Cartoons:-))

[Marissa]

Я в словаре первое слово выписала просто)))

Gajka, оо, пасиб большое : )))

tchara :) Это тоже мультики? На немецком ? О_о ...

[Бернадетте]

между "соседский дите не знает, что такое Zeichenfilm" и "так не говорят, ни дети, ни взрослые" есть все же много промежуточных вариантов :)

[sascha]

Мне тоже честно говоря Cartoons первым в голову пришло :-) (а насчет того, что "так не говорят, ни дети, ни взрослые" речь ведь и не шла).

Интересно, а Cartoons сокращается как-нибудь в реальном разговорном немецком языке, например до Toons или Toonis?

[Marissa]

А мягкие игрушки будут "weichen Spielzeuge" ? : )

[Бернадетте]

Kuscheltiere :)

[sascha]

Мысль работает в направлении Plüschtiere / Stofftiere / Kuscheltiere

[Marissa]

: ))) Спасибо ^_^