SMS-Sender telecom.

[der Satan]

Помогите разобраться, битте. Что может означать слово SMS-Sender (речь идёт о сотовом, не о компьютерном софте. Говорится о том, как написать ответ на СМС и отправить его)?
Вот предложение: Mit 2 × "OK" die Antwort an den SMS-Sender abschicken.

[Veronika Gauzer]

центр SMS, центр сообщений

[Verunja]

Ой, мамочки, ну и ник, аж обращаться страшно.
Приведите побольше контекста, если хотите более точный ответ. Но по-моему, это, не мудрствуя, просто отправитель сообщения. Т.е. дважды нажав ОК отправьте ответ отправителю сообщения.

[der Satan]

Veronika Gauzer, Verunja, спасибо большое за ответы, теперь всё встало на свои места : )
А насчёт ника - не бойтесь, мы не варим в котле людей, с которыми сотудничаем))

[Gajka]

В данном контексте:

Сервер коротких сообщений (SMS-центр)

[Veronika Gauzer]

хочется верить, der Satan :))

[sascha]

мы не варим в котле людей Вот и задумаешься -- если не варят, то зачем такой ник выбирают?.. Но это OFF, а если по теме, то:

Verunja+1

Особенно если это пункт "Beantworten von SMS" инструкции от все того же телефона. А вообще идея классная, телефона "для тех кому за 50", большие кнопки, большие цифры и без лишнего шника-шнака. И вот еще здорово:

2.6 TELEFONBUCH PER SMS FERNWARTEN
Um Ihnen die Abspeicherung von neuen Telefonnummern im Telefonbuch abzunehmen, können Sie diese Arbeit an Ihre Familie und Freunde sowie Bekannte abgeben. Diese müssen lediglich eine SMS (Textnachricht) an Ihre Mobilnummer im folgenden Format senden:

#Name#Nummer#
Beispiel: #Tobias#06649876543#

Als Nummer muss die Telefonnummer inklusive Ortsvorwahl angegeben werden. Es empfiehlt sich jedoch, alle Nummern im internationalen Format mit der Landesvorwahl abzuspeichern. Beispiel mit österreichischer Landesvorwahl:
#Tobias#[phone]#
Die Abspeicherung in Ihrem Telefonbuch erfolgt mit Erhalt der SMS automatisch.

Потому что даже такая простая казалось бы операция как занести номер в тел. книгу может у некоторых людей "за 50" вызывать затруднения, особенно имя вводить по буквам.

[Verunja]

Veronika Gauzer, Gajka, почему SMS-центр? и как и для чего ему можно отправить ответ?

[Gajka]

2Verunja

"Для организации службы SMS создается так называемый центр обработки сообщений (Short Message Service Center - SMSC), который и выполняет все функции, связанные с получением, промежуточным хранением и контролем за доставкой сообщений мобильным пользователям. В структуре SMSC оборудования обычно выделяют типовые компоненты: это сервер сообщений (непосредственно занимается обработкой сообщений и отслеживает их доставку) и шлюзовое устройство. Последнее обеспечивает взаимодействие сервера с элементами сетевой инфраструктуры (центром коммутации мобильной связи MSC, опорным регистром местонахождения HLR), интерфейс со службами голосовой и электронной почты, а также связь с внешними для данной сети источниками сообщений, например центрами SMSC других мобильных систем."

Отвечая отправителю, не нажимают 2 раза "ОК". Зачем?

[Rechtssprache]

И обычно отправитель называется Absender, а не Sender...

[sascha]

Отвечая отправителю, не нажимают 2 раза "ОК". Зачем?

Гайка, так меню/управление устроено вероятно у этого телефона что нужно 2 раза нажать на OK.

У меня в телефоне не нужно 2 раза нажимать на OK, просто "нажимаешь" на экранную кнопку "Отправить". А у этого телефона нет экранных кнопок и вообще дополнительных кнопок мало. Зато они большие. Пожилому человеку легче два раза нажать на (одну и ту же) большую кнопку, чем выбрать одну из нескольких крохотных по надписи на экране, такая здесь логика.

Но вашу логику я совсем не пойму -- если я просто отвечаю на сообщение, зачем мне еще заморачиваться отправлением чего-то в сервис-центр?

[Gajka]

Что-то типа того:

"SMS-Zentrum eintragen/ändern

Zum Senden einer SMS muss mindestens die Rufnummer eines SMS-Sendezentrums eingetragen sein. Zum SMS-Empfang ggf. auch die Rufnummer eines Empfangszentrums, sofern diese Rufnummer von der des SMS-Sendezentrums abweicht.
Wollen Sie SMS über ein anderes Sendezentrum senden bzw. SMS über ein anderes Empfangszentrum empfangen, müssen Sie die entsprechende Nummer(n) ändern.
Sollten die Rufnummern des Sende- und Empfangszentrums Ihres Service-Providers identisch sein (siehe nachfolgende Tabelle), brauchen Sie sowohl für das Senden als auch für den Empfang diese Rufnummer des SMS-Zentrum nur unter SMS Sendecenter eintragen.
In diesem Fall können Sie für den SMS-Empfang unter SMS Empfangsc. die Rufnummer eines zusätzlichen Service-Providers anlegen. Sie haben dadurch die Möglichkeit von zwei Service Providern SMS-Nachrichten zu empfangen.

F ¢ SMS/Nr.-Anzeige ¢ SMS Center
AB SMS Sendecenter wählen. OK-Taste drücken.
o Nummer des SMS-Sendezentrums eingeben.
B OK-Taste drücken."

http://www.umweltanalytik.com/daten/Bedienungsanleitung5030.pdf

[Gajka]

"Но вашу логику я совсем не пойму"

Моя логика заключается в том, что данная функция используется не каждый раз, а при установке настроек:)

А если нажимать 2 раза "ОК", 2 раза будете платить за 2 одинаковых друг за другом отправленных сообщения.

[sascha]

Так об этом и речь -- это чисто внутренний, технический процесс, один раз установил номер этого центра и забыл. И зачем же отправлять что-то в адрес этого центра при ответе на полученную смс-ку (или вообще когда-либо)? Где логика?

А требуется ли для отправления ответа 2-кратное нажатие OK или какое-то другое действие, это все зависит от конкретного телефона, от организации его меню/управления. В вашем телефоне может быть так, а в другом -- эдак. В данном телефоне (уже не первый вопрос по нему, как à понимаю) для того чтобы отправить, по завершении написания, ответ тому кто прислал исходное сообщение нужно 2 раза нажать OK, что в этом такого странного?

Для наглядности пункт инструкции целиком:

■ 4.1.5 Beantworten von SMS
• Wenn Sie die SMS fertig gelesen haben, blättern Sie mit solange weiter,
bis die Punkte SMS löschen, Nummer anrufen, Nächste SMS lesen, Antworten, Weiterleiten, Speichern im Telefonbuch erscheinen. Wählen Sie Antworten mit OK aus.
• Mit ▼ entweder vorgefertigte Kurzantworten (z.B. „Ja/Nein“, „Alles OK“),
Vorlagen, die Wiederholung des Original Texts in Ihre Antwort oder ganz einfach Leere Anzeige ansteuern und mit OK auswählen. Nun schreiben Sie Ihre Antwort.
• Mit 2x OK die Antwort an den SMS-Sender abschicken.

[Vladim]

Еще информация:

Центр Службы Коротких Сообщений (SMS-центр)

Назначение

Центр Службы Коротких Сообщений предоставляет возможность абонентам сотовой сети отправлять и принимать короткие алфавитно-цифровые сообщения на дисплей сотового телефона. Абонент может оперировать с принятыми сообщениями: запоминать, удалять и отправлять на другой номер телефона, на пейджер, электронный адрес. SMS центр позволяет администратору сформировать любые сообщения и по заданному графику отправить их на сотовые телефоны, а также организовать перенаправление сообщений, приходящих по электронному адресу абонента, на номера сотовых телефонов. Интеграция SMS центра с речевой почтой делает возможным извещение абонента о поступивших в почтовый ящик речевых или факсимильных сообщений. При интеграции с биллинговой системой компании обеспечивается получение информации о состоянии счета, включении / выключении услуг. Возможна рассылка любой другой информации, которая автоматически при наступлении определенных событий поступает на сотовые телефоны.

Преимущества использования

*
Увеличение абонентской базы за счет введения нового сервиса.
*
Использование SMS в комбинации с другими сервисами позволяет увеличить общий трафик.
*
Автоматизация процессов оповещения и рассылки информации.

Функциональные возможности
*
Прием, отправка текстовых сообщений между сотовыми телефонами, электронными адресами и пейджерами.
*
Автоматическая рассылка текстовых сообщений по заданным списку номеров и критериям.
*
Нотификация абонента о различных событиях (поступление речевых и факсимильных сообщений в систему Голосовой почты, поступление сообщений по электронному адресу, изменение состояния счета в биллинговой системе и др.).
*
Предоставление абонентам возможности подписаться на рассылку актуализируемой информации - курсы валют, остаток на счете, погода и др.
*
Получение статистических данных о работе SMS-центра.

[sascha]

Господи, да причем это здесь? Ну просто давайте подумаем, если вам пришло сообщение, то вы отвечая на него (см. впорос аскера) отправляете ответ тому кто его прислал или какому-то абстрактному центру обработки коротких сообщений?

Поднимите руки, кто хоть раз отправлял смс не конкретному адресату, а просто центру обработки SMS :)

[Erdferkel]

Вот не зря у аскера такой ник, вот вас и водит всех по заколдованному месту! Лучше мобильник сразу в кипящую смолу уронить :-)

[Icequeen_de]

Sms уходит не напрямую, насколько я понимаю, в телефоне есть номер SMS-Zentrale, без которого отправка сообщений не работает.

[Verunja]

Да, но в данном конкретном случае это не при чем. Вопрос был о другом, правильный ответ был дан почти сразу. :-)