Untergehäuse

[kealis]

Здравствуйте,

есть подозрение, что имеется в виду нижняя часть органа, практически его основание.Но уверенности не хватает
Контекст: органостроители говорят, где им нужны источники света и перечисляют различные части органа.
Beleuchtung der Orgel

Für die Pflege und die Stimmung der Orgel müssen Sie folgende Beleuchtung vorsehen :
Schwellwerk 2 Kaltlichtlampen 2 x 40 Watt
Hauptwerk 2 Kaltlichtlampen 2 x 40 Watt
Oberwerk 2 Kaltlichtlampen 2 x 40 Watt
Untergehäuse 2 Kaltlichtlampen 2 x 40 Watt
Pedal 2 Kaltlichtlampen 2 x 40 Watt
2 Emergency lighting
Спасибо

[morgusha1]

в технике часто имеется в виду нижняя часть корпуса какой-нибудь установки... у органа есть корпус? или это как-то по-другому называется?

[kealis]

Спасибо, да, я тоже так думаю - нижняя часть (корпус там есть). Сомнения возникли, потому что, с одной стороны, зачем источники освещения в нижней части. Хотя, с другой стороны, нужно меньше думать, наверное.)

[morgusha1]

ну органы же очень большие... обычно, может для техобслуживания или еще для чего :-)))

[mumin*]

чтобы педали видеть:)
в некоторых помещениях не очень яркое естественное освещение, а расположение ламп рассчитано на посетителей

[kealis]

to mumin*
аааа, кстати да, спасибо)

[Leo2]

вот тут есть пояснения и картинка

http://www.orgelexperte.de/?page_id=22

Von der Spielanlage aus werden über die Klaviaturen die Töne und über die Registerzüge oder -schalter die Klänge der Orgel ausgewählt. Bei mechanischen Orgeln kann die Spielanlage entweder in das Untergehäuse der Orgel eingebaut sein (Spielschrank, angebauter Spieltisch) oder frei vor ihm stehen (freistehender Spieltisch). Zur Spielanlage werden auch Koppeln, Spielhilfen und die übrige Arbeitsplatzausstattung (Notenpult, Beleuchtung, Orgelbank) gezählt